Ταῦτα πάλιν ἐπείπερ ἐνθυμουμένους ἐθεᾶτο, πικρῶς ἀμαθαίνοντας ἐξελέγχει λέγων Οὔτε φωνὴν αὐτοῦ πώποτε ἀκηκόατε οὔτ᾽ εἶδος αὐτοῦ ἑωράκατε, καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ὑμῖν μένοντα, ὅτι ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος τούτῳ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε. τὰ γὰρ ἐν τύπῳ γεγονότα κατ᾽ ἐκεῖνο τοῦ καιροῦ, καὶ δι᾽ ὧν αὐτοῖς ἡ ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινᾶ κάθοδος ἐσχηματίζετο τοῦ Θεοῦ, ταῦτα πάλιν εἰδότες οὐδὲν, οὐκ εἰς εἰκόνας πραγμάτων ἐδέχοντο νοητῶν, ἀλλ᾽ ὄντως καὶ τοῖς τοῦ σώματος ὀφθαλμοῖς ὁρατὴν εἶναι δύνασθαι τὴν θείαν ᾤοντο φύσιν, καὶ φωνῇ σωματικῇ κεχρῆσθαι πεπιστεύκεισαν. ὅτι δὲ ἀληθὴς ἐπ᾽ αὐτοῖς τοῦ Σωτῆρος ὁ λόγος ἦν, καὶ οὔτε φωνῆς ἀκηκόασί ποτε τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, οὔτε μὴν ὄψει τῇ διὰ σώματος τεθέαταί τις τὸ εἶδος αὐτοῦ, τουτέστι τὸν ὅμοιον αὐτῷ κατὰ πάντα Λόγον, χρῆναι πάλιν ἐπιδεῖξαι σαφῶς ὑπολαμβάνω, τὰ ἐν τῇ ἐξόδῳ γεγραμμένα παραθέντα πρὸς ἔρευνάν τε καὶ βάσανον πνευματικήν. ἔχει δὲ οὕτως “Καὶ ἐξήγαγε Μωυσῆς ”τὸν λαὸν εἰς τὴν συνάντησιν τοῦ Θεοῦ ἐκ τῆς παρεμβολῆς, “καὶ παρέστησαν ὑπὸ τὸ ὄρος τὸ Σινᾶ. τὸ δὲ ὄρος τὸ Σινᾶ ”ἐκαπνίζετο ὅλον διὰ τὸ καταβεβηκέναι τὸν Θεὸν ἐπ᾽ αὐτοῦ “ἐν πυρὶ, καὶ ἀνέβαινεν ὁ καπνὸς ὡς καπνὸς καμίνου· καὶ ”ἐξέστη πᾶς ὁ λαὸς σφόδρα. ἐγίνοντο δὲ αἱ φωναὶ τῆς “σάλπιγγος προβαίνουσαι ἰσχυραὶ σφόδρα· Μωυσῆς ἐλά- ”λει, ὁ δὲ Θεὸς ἀπεκρίνατο αὐτῷ φωνῇ.”
Μετάφραση
Επειδή πάλι τους έβλεπε να τα σκέφτονται αυτά, τους ελέγχει αυστηρά για την αμάθειά τους λέγοντας: Ούτε τη φωνή του έχετε ακούσει ποτέ ούτε τη μορφή του έχετε δει, και δεν έχετε τον λόγο του να μένει μέσα σας, διότι εσείς δεν πιστεύετε σε αυτόν που εκείνος απέστειλε. Διότι τα όσα συνέβησαν συμβολικά εκείνον τον καιρό, και μέσω των οποίων διαμορφωνόταν γι' αυτούς η κάθοδος του Θεού στο όρος Σινά, αυτά, επειδή πάλι δεν κατανοούσαν τίποτα, δεν τα εξέλαβαν ως εικόνες νοητών πραγμάτων, αλλά νόμιζαν ότι η θεία φύση μπορούσε όντως να είναι ορατή και με τα μάτια του σώματος, και είχαν πιστέψει ότι χρησιμοποιεί σωματική φωνή. Το ότι δε ήταν αληθινός ο λόγος του Σωτήρα για αυτούς, και ότι ούτε τη φωνή του Θεού και Πατέρα άκουσαν ποτέ, ούτε βέβαια είδε κανείς με τη σωματική όραση τη μορφή του, δηλαδή τον όμοιο με αυτόν σε όλα Λόγο, θεωρώ ότι πρέπει πάλι να το αποδείξω σαφώς, παραθέτοντας τα όσα είναι γραμμένα στην Έξοδο για πνευματική έρευνα και εξέταση. Έχουν δε ως εξής: «Και έβγαλε ο Μωυσής τον λαό από το στρατόπεδο για τη συνάντηση με τον Θεό, και στάθηκαν κάτω από το όρος Σινά. Το δε όρος Σινά κάπνιζε ολόκληρο, επειδή είχε κατέβει ο Θεός σε αυτό μέσα σε φωτιά, και ανέβαινε ο καπνός σαν καπνός καμινιού· και κυριεύτηκε από μεγάλο δέος όλος ο λαός. Οι δε ήχοι της σάλπιγγας γίνονταν συνεχώς πάρα πολύ δυνατοί· ο Μωυσής μιλούσε, και ο Θεός του απαντούσε με φωνή».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες