Σαφηνείας δὲ χάριν οὐκ ὀκνητέον, κατὰ τὸν μακάριον Ἀπόστολον, ἐπαναλαβόντα τὸ αὐτὸ λέγειν. Πλεῖστοι λόγοι τῶν πατριαρχῶν εἰσι, καὶ ἴδιοι παρ᾽ αὐτῶν εἰρημένοι· καὶ Μωϋσῆς ἐλάλει, ὁ δὲ Θεὸς ἀπεκρίνατο· Ἡλίας τε καὶ Ἑλισσαῖος ἐπὶ τὸ Καρμήλιον ὄρος καθήμενοι ἐπεκαλοῦντο τὸν Κύριον, καὶ ἀεὶ ἔλεγον· Ζῇ Κύριος, ᾧ παρέστην ἐνώπιον αὐτοῦ σήμερον. Οἵ τε τῶν ἄλλων ἁγίων προφητῶν λόγοι προηγούμενοι μέν εἰσιν οἱ περὶ τοῦ Σωτῆρος· ἔπειτα δὲ καὶ πλεῖστοι γεγόνασι τοῖς τε ἔθνεσι καὶ τῷ Ἰσραήλ. Καὶ ὅμως οὐδεὶς οὔτε τῶν πατριαρχῶν λόγους ὡς ἰδίους ἄν ποτε εἴποι, οὔτε τολμήσοι τις μιμήσασθαι καὶ εἰπεῖν τὰ Μωϋσέως ἴδια ῥήματα, οὐδὲ τοῦ Ἀβραὰμ περὶ τοῦ οἰκογενοῦς καὶ τοῦ Ἰσμαὴλ καὶ τὰ περὶ τοῦ μεγάλου Ἰσαὰκ, κἂν ἡ αὐτὴ χρεία τινὰ καὶ ἀνάγκη καταλάβῃ, τολμήσας ἄν τις ὡς ἴδια εἴποι. Ἂν δὲ καὶ συμπάσχῃ τις τοῖς πάσχουσι, καὶ πόθον ποτὲ λάβῃ τοῦ κρείττονος, οὔποτ᾽ ἂν εἴποι ὡς Μωϋσῆς· Ἐμφάνισόν μοι σεαυτόν· ἢ πάλιν· Εἰ μὲν ἀφῇς αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν, ἄφες· εἰ δὲ μὴ ἀφῇς, ἐξάλειψόν με ἐκ τῆς βίβλου σου, ἧς ἔγραψας.
Μετάφραση
Για λόγους σαφήνειας, όμως, δεν πρέπει να διστάσουμε, σύμφωνα με τον μακάριο Απόστολο, να επαναλάβουμε και να πούμε τα ίδια. Υπάρχουν πάρα πολλά λόγια των πατριαρχών, τα οποία έχουν ειπωθεί από τους ίδιους ως δικά τους· και ο Μωυσής μιλούσε, και ο Θεός του απαντούσε· και ο Ηλίας και ο Ελισσαίος, καθισμένοι στο όρος Κάρμηλο, επικαλούνταν τον Κύριο και έλεγαν πάντοτε: «Ζει ο Κύριος, ενώπιον του οποίου παραστάθηκα σήμερα». Και τα λόγια των άλλων αγίων προφητών αναφέρονται μεν πρωτίστως στον Σωτήρα, έπειτα όμως υπάρχουν και πάρα πολλά που αφορούν τόσο τα έθνη όσο και τον Ισραήλ. Και όμως, κανείς ποτέ δεν θα μπορούσε να πει τα λόγια των πατριαρχών ως δικά του, ούτε θα τολμούσε κανείς να μιμηθεί και να χρησιμοποιήσει τα ίδια τα λόγια του Μωυσή, ούτε του Αβραάμ σχετικά με τον οικονόμο του και τον Ισμαήλ, ούτε όσα ειπώθηκαν για τον μεγάλο Ισαάκ, ακόμη και αν βρισκόταν στην ίδια ακριβώς ανάγκη και περίσταση, κανείς δεν θα τολμούσε να τα εκφέρει ως δικά του. Ακόμη και αν κάποιος συμπάσχει με αυτούς που υποφέρουν και κυριευθεί κάποτε από τον πόθο για το ανώτερο, ποτέ δεν θα έλεγε όπως ο Μωυσής: «Εμφάνισε τον Εαυτό Σου σε εμένα», ή πάλι: «Αν μεν τους συγχωρέσεις την αμαρτία, συγχώρεσέ την· αν όμως δεν τη συγχωρέσεις, εξάλειψέ με από το βιβλίο Σου, το οποίο έγραψες».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες