Ἐξόδου. Σοκχώθ (Ex 12, 37). πρῶτος σταθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπὶ τῆς ἐρήμου πρὸ τῆς ἐρυθρᾶς θαλάσσης, ἐξελθόντων ἀπὸ Αἰγύπτου. Σίν (Ex 16, 1). ἔρημος ἡ μεταξὺ παρατείνουσα τῆς ἐρυθρᾶς θαλάσσης καὶ τῆς ἐρήμου Σινά. ἀπὸ γὰρ Σὶν ἦλθον εἰς Ῥαφιδίν, ἀπὸ δὲ ταύτης «εἰς τὴν ἔρημον Σινά», παρὰ τὸ Σινὰ ὄρος, ἔνθα Μωϋσῆς τὴν νομοθεσίαν λαμβάνει. τὴν δὲ ἔρημον 〈Σὶν〉 τὴν αὐτὴν λέγει τῇ Κάδης ἡ παρ᾽ Ἑβραίοις γραφή, ἀλλ᾽ οὐχὶ 〈ἡ〉 τῶν Οʹ.
Μετάφραση
Εξόδου. Σοκχώθ (Εξ. 12, 37). Ο πρώτος σταθμός των υιών Ισραήλ στην έρημο πριν από την Ερυθρά Θάλασσα, όταν εξήλθαν από την Αίγυπτο. Σιν (Εξ. 16, 1). Η έρημος που εκτείνεται μεταξύ της Ερυθράς Θαλάσσης και της ερήμου Σινά. Διότι από τη Σιν μετέβησαν στη Ραφιδίν, και από αυτήν «στην έρημο Σινά», παρά το όρος Σινά, όπου ο Μωυσής λαμβάνει τη νομοθεσία. Τη δε έρημο Σιν η εβραϊκή γραφή την ταυτίζει με την Κάδης, όχι όμως και η γραφή των Ο'.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες