Μωσῆς ἐλάλει, ὁ δὲ Θεὸς ἀπεκρίνατο αὐτῷ φωνῇ.» Νῷ μὲν γὰρ ὁρᾶται μόλις ἡ ὑπερτάτη καὶ ἀνῳκισμένη φύσις, καὶ ἡ παντὸς ἐπέκεινα γενητοῦ. Ἐπειδὴ δὲ ἐμφανεστέρων αὐτοῖς πραγμάτων, τὰ τῆς θεοπτίας χρειωδῶς ἐξεπράττετο, ταύτῃτοι λοιπὸν ἀναγκαῖος τῆς οἰκονομίας ὁ τρόπος διὰ πολλῶν ἐχώρει δειμάτων. Φωναὶ γὰρ ἦσαν καὶ ἀστραπαὶ συνεκπίπτουσαι, συνηγείρετο δὲ καὶ νεφέλη γνοφώδης· ἵνα καὶ ἡ κτίσις ὑπηρετοῦσα φαίνηται, καὶ τῷ τῶν ὅλων Θεῷ δοῦλον ὑποβάλλουσα τὸν αὐχένα. Καταπεφρικότα τοίνυν τὸν Ἰσραὴλ ἐξεκόμισεν ὁ Μωσῆς καὶ παρίστησιν ἐπὶ τὸ ὄρος· ὅτι δὴ πείσονται τῶν ἀδικούντων οὐδὲν, ἀλλ᾽ ἡμέρῳ καὶ ἀγαθῷ περιτεύξονται τῷ Δεσπότῃ, προμυσταγωγήσας τάχα πού φησιν. Ἀνακαιομένου δὲ τοῦ ὄρους, καπνοὶ μὲν ἦσαν εὐθὺς εἰς τὸ ἄνω διᾴττοντες, ὀρθία τε σάλπιγγος ἠχή· λεπτὴ μὲν ἐν πρώτοις, δευτέρα δὲ μετὰ τοῦτο καὶ προϊοῦσα μετὰ βραχὺ, πρὸς ἐμβριθῆ τε καὶ ἀδροτέραν ἐκφώνησιν. «Εἶτα κάτεισιν ἐν εἴδει πυρὸς ὁ τῶν ὅλων Θεὸς ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινᾶ, καὶ ἐκάλεσε Κύριος Μωσῆν ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους.
Μετάφραση
«Ο Μωυσής μιλούσε, και ο Θεός του απαντούσε με φωνή.» Διότι με τον νου μόλις που οράται η υπέρτατη και υπερβατική φύση, αυτή που βρίσκεται πέρα από κάθε κτιστό. Επειδή όμως τα της θεοπτίας πραγματοποιούνταν από ανάγκη με γεγονότα πιο εμφανή σε αυτούς, γι' αυτό λοιπόν ο αναγκαίος τρόπος της οικονομίας προχωρούσε μέσω πολλών φοβερών φαινομένων. Διότι υπήρχαν φωνές και αστραπές που συνέπιπταν, και υψωνόταν επίσης σκοτεινό σύννεφο, ώστε και η κτίση να φαίνεται ότι υπηρετεί, και ότι υποτάσσει δουλικά τον αυχένα της στον Θεό των όλων. Τον Ισραήλ λοιπόν, που είχε καταληφθεί από τρόμο, τον έβγαλε έξω ο Μωυσής και τον έστησε κοντά στο όρος, αφού προφανώς τους προετοίμασε μυσταγωγικά, λέγοντας ίσως ότι δεν θα πάθουν τίποτα άδικο, αλλά θα συναντήσουν τον ήμερο και αγαθό Δεσπότη. Και ενώ το όρος φλεγόταν, ανέβαιναν αμέσως καπνοί προς τα πάνω, και ακουγόταν δυνατός ήχος σάλπιγγας, αρχικά μεν λεπτός, και ύστερα από αυτό δεύτερος, που προχωρούσε μετά από λίγο σε πιο βαρύ και δυνατό ήχο. «Έπειτα κατέβηκε με τη μορφή φωτιάς ο Θεός των όλων στο όρος Σινά, και κάλεσε ο Κύριος τον Μωυσή στην κορυφή του όρους.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες