Καὶ ἀνέβη Μωσῆς, καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωσῆν λέγων· Καταβὰς διαμάρτυραι τῷ λαῷ, μή ποτε ἐγγίσωσι πρὸς τὸν Θεὸν κατανοῆσαι, καὶ πέσωσιν ἐξ αὐτῶν πλῆθος. Καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ ἐγγίζοντες Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἁγιασθήτωσαν, μή ποτε ἀπαλλάξῃ ἀπ᾽ αὐτῶν Κύριος. Καὶ εἶπε Μωσῆς πρὸς τὸν Θεόν· Οὐ δυνήσεται ὁ λαὸς προσαναβῆναι πρὸς τὸ ὄρος τὸ Σινᾶ. Σὺ γὰρ διεμαρτύρησας ἡμῖν, λέγων· Ἀφόρισαι τὸ ὄρος, καὶ ἁγίασαι. Εἶπε δὲ αὐτῷ Κύριος· Βάδιζε, κατάβηθι, ἀνάβηθι σὺ, καὶ Ἀαρὼν μετὰ σοῦ. Οἱ δὲ ἱερεῖς καὶ ὁ λαὸς μὴ βαδιζέτωσαν ἀναβῆναι πρὸς τὸν Θεὸν, μήποτε ἀπολέσῃ ἀπ᾽ αὐτῶν Κύριος.» Μόνον μὲν γὰρ εἰς τὸ ὄρος ἀναφοιτᾷν κελεύει τὸν μεσιτεύοντα, φημὶ δὲ Μωσέα· προσίεται δὲ τῶν ἄλλων οὐδένα· καὶ ἀστιβὲς αὐτοῖς ἀποφαίνει τὸ ὄρος. Προσηπείλει δὲ θάνατον, εἰ καταφρονεῖν ἕλοιτό τις. Οὐκ ὠμὸς, οὐδὲ ἀπηνὴς, ἢ δυσπρόσιτος εἶναι ζητῶν ὑπονοεῖσθαι, κομιδῇ γὰρ εὔηθες τὸ ὧδε φρονεῖν, ἀλλ᾽ ἴν᾽ ἔχοιεν εἰδέναι καὶ νοεῖν ὅτι τῶν ἄγαν ἐξῃρημένων ἐστὶ καὶ ἐν ὑπερτάταις ὄντος ὑπεροχαῖς, τιμῆς τε καὶ δόξης τὸ ἐγγὺς εἶναι δύνασθαι Θεοῦ.
Μετάφραση
«Και ανέβηκε ο Μωυσής, και είπε ο Κύριος προς τον Μωυσή λέγοντας: Κατέβα και δώσε αυστηρή εντολή στον λαό, μήπως τυχόν πλησιάσουν προς τον Θεό για να περιεργαστούν και πέσει μέγα πλήθος από αυτούς. Και οι ιερείς που πλησιάζουν τον Κύριο τον Θεό ας αγιαστούν, μήπως και τους καταστρέψει ο Κύριος. Και είπε ο Μωυσής προς τον Θεό: Δεν θα μπορέσει ο λαός να ανεβεί στο όρος Σινά. Διότι εσύ μας έδωσες αυστηρή εντολή, λέγοντας: Καθόρισε τα όρια του όρους και αγίασέ το. Είπε δε σε αυτόν ο Κύριος: Πήγαινε, κατέβα, και ύστερα ανέβα εσύ, και ο Ααρών μαζί σου. Οι ιερείς όμως και ο λαός ας μην προχωρήσουν για να ανεβούν προς τον Θεό, μήπως τους καταστρέψει ο Κύριος». Διότι διατάσσει να ανεβαίνει στο όρος μόνο αυτός που μεσιτεύει, δηλαδή ο Μωυσής. Δεν αποδέχεται δε κανέναν από τους υπολοίπους, και καθιστά το όρος άβατο για αυτούς. Και απείλησε με θάνατο, εάν κάποιος επέλεγε να παραβεί την εντολή. Όχι επειδή επιζητούσε να θεωρείται ωμός ή σκληρός ή δυσπρόσιτος, καθώς είναι εντελώς ανόητο να σκέφτεται κανείς με αυτόν τον τρόπο, αλλά για να μπορούν να γνωρίζουν και να κατανοούν ότι η δυνατότητα να βρίσκεται κανείς κοντά στον Θεό ανήκει στα πλέον ξεχωριστά προνόμια και αποτελεί την ύψιστη υπεροχή τιμής και δόξας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες