Δʹ. Τετυραννήμεθα, ὦ φίλοι καὶ ἀδελφοί· ὑμᾶς γὰρ, εἰ καὶ μὴ τότε, ἀλλὰ νῦν ἐπιβοησόμεθα· τετυραννήμεθα γήρᾳ πατρὸς καὶ φίλου, ἵνα μετρίως εἴπω, χρηστότητι. Καί μοι βοηθεῖτε, ὅστις ἂν οἷός τε ᾖ, καὶ δότε χεῖρα πιεζομένῳ, καὶ διελκομένῳ ὑπὸ πόθου καὶ πνεύματος· ὁ μὲν εἰσηγεῖται δρασμοὺς, καὶ ὄρη, καὶ ἐρημίας, καὶ ἡσυχίαν ψυχῆς καὶ σώματος, καὶ τὸν νοῦν εἰς ἑαυτὸν ἀναχωρῆσαι, καὶ συστραφῆναι ἀπὸ τῶν αἰσθήσεων, ὥστε ὁμιλεῖν ἀκηλιδώτως Θεῷ, καὶ ταῖς τοῦ Πνεύματος αὐγαῖς καθαρῶς ἐναστράπτεσθαι, μηδενὸς ἐπιμιγνυμένου τῶν κάτω καὶ θολερῶν, μηδὲ τῷ θείῳ φωτὶ παρεμπίπτοντος, ἕως ἂν ἐπὶ τὴν πηγὴν ἔλθωμεν τῶν τῇδε ἀπαυγασμάτων, καὶ στῶμεν τοῦ πόθου καὶ τῆς ἐφέσεως, λυθέντων τῶν ἐσόπτρων τῇ ἀληθείᾳ. Βούλεται τὸ δὲ εἰς μέσον ἄγειν, καὶ καρποφορεῖν τῷ κοινῷ βούλεται, καὶ τοῦτο ὠφελεῖσθαι, τὸ ὠφελεῖν ἀλλήλους, καὶ δημοσιεύειν τὴν ἔλλαμψιν, καὶ προσάγειν Θεῷ λαὸν περιούσιον, ἔθνος ἅγιον, βασίλειον ἱεράτευμα, ἐν πλείοσι εἰκόνα κεκαθαρμένην. Κρεῖσσον γὰρ εἶναι καὶ πλεῖον, ὥσπερ φυτοῦ παράδεισον, καὶ ἀστέρος ἑνὸς οὐρανὸν ὅλον σὺν τοῖς ἑαυτοῦ κάλλεσι, καὶ μέλους σῶμα, οὕτω καὶ Θεῷ κατορθοῦντος ἑνὸς ὅλην Ἐκκλησίαν κατηρτισμένην· καὶ χρῆναι μὴ τὸ ἑαυτοῦ μόνον σκοπεῖν, ἀλλὰ καὶ τὸ τῶν ἄλλων.
Μετάφραση
Δʹ. Έχουμε υποστεί τυραννία, ω φίλοι και αδελφοί· διότι εσάς, αν και όχι τότε, τουλάχιστον τώρα θα επικαλεστώ για βοήθεια· έχουμε τυραννηθεί από τα γηρατειά του πατέρα και, για να το πω ήπια, από την καλοσύνη ενός φίλου. Και βοηθήστε με, όποιος μπορεί, και δώστε χείρα βοηθείας σε αυτόν που πιέζεται και διαελκύεται ανάμεσα στον πόθο και στο πνεύμα· ο μεν πόθος προτείνει φυγές, και βουνά, και ερήμους, και ησυχία ψυχής και σώματος, και την αναχώρηση του νου στον εαυτό του, και την αποστροφή από τις αισθήσεις, ώστε να συνομιλεί ακηλίδωτα με τον Θεό, και να καταυγάζεται καθαρά από τις λάμψεις του Πνεύματος, χωρίς να αναμειγνύεται τίποτα από τα κατώτερα και θολά, ούτε να παρεμβάλλεται στο θείο φως, έως ότου φθάσουμε στην πηγή αυτών των εδώ ανταυγειών, και αναπαυθούμε από τον πόθο και την επιθυμία, όταν τα κάτοπτρα καταργηθούν από την αλήθεια. Το δε πνεύμα θέλει να μας οδηγήσει στο μέσο, και επιθυμεί να καρποφορήσει για το κοινό, και να ωφεληθεί από το να ωφελούμε ο ένας τον άλλον, και να κάνει σε όλους φανερή την έλλαμψη, και να προσφέρει στον Θεό λαό περιούσιο, έθνος άγιο, βασίλειο ιεράτευμα, μια καθαρμένη εικόνα που αντανακλάται στους πολλούς. Διότι, όπως είναι ανώτερος και μεγαλύτερος ο παράδεισος από ένα μόνο φυτό, και ολόκληρος ο ουρανός με τις ομορφιές του από ένα άστρο, και το σώμα από ένα μέλος, έτσι είναι ανώτερη για τον Θεό μια ολόκληρη καταρτισμένη Εκκλησία από έναν μόνο άνθρωπο που κατορθώνει την αρετή· και πρέπει να μην επιδιώκει κανείς μόνο το δικό του, αλλά και το συμφέρον των άλλων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες