Ἔτι περὶ Μωσέως. ϛʹ. Τὴν Μωσέως γένεσιν πολυπραγμονοῦντες, ὡς ἔνι τὸ Χριστοῦ μυστήριον διεδείκνυμεν τῆς τῶν νοημάτων ἰσχνότητος διαγραφούσης αὐτὸν οἰκονομικῶς ἐν ἀρτιγενεῖ νηπίῳ, διά τοι τὴν τῆς θεότητος ἀκακίαν, καὶ τὸ ἀκάκουργον παντελῶς, καὶ τὸ εἰς ἅπαν ἁπλοῦν, ἤγουν ὅτι νέα πέφηνε κτίσις. Ἀλλὰ φέρε δὴ πάλιν καὶ καθ᾽ ἕτερον τρόπον καταθρήσωμεν ἐν αὐτῷ τὸν Ἐμμανουὴλ μορφούμενον. Τέλος γὰρ νόμου καὶ προφητῶν ὁ Χριστός. «Ἐγένετο τοίνυν, φησὶν, ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πολλαῖς ἐκείναις, μέγας γενόμενος Μωσῆς ἐξῆλθε πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ· κατανοήσας δὲ τὸν πόνον αὐτῶν, ὁρᾷ ἄνθρωπον Αἰγύπτιον τύπτοντα Ἑβραῖον τῶν ἀδελφῶν ἑαυτοῦ· καὶ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον, ἔκρυψεν αὐτὸν ἐν τῇ ἄμμῳ. Ἐξελθὼν δὲ τῇ ἡμέρᾳ δευτέρᾳ, ὁρᾷ δύο ἄνδρας Ἑβραίους διαπληκτιζομένους, καὶ λέγει τῷ ἀδικοῦντι· Διατί σὺ τύπτεις τὸν πλησίον; Ὁ δὲ εἶπε· Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ᾽ ἡμᾶς; Ἢ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις, ὃν τρόπον ἀνεῖλες χθὲς τὸν Αἰγύπτιον; Ἐφοβήθη δὲ Μωσῆς, καὶ εἶπεν· Εἰ οὕτως ἐμφανὲς γέγονε τὸ ῥῆμα τοῦτο; Ἤκουσε δὲ Φαραὼ τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ ἐζήτει ἀνελεῖν τὸν Μωσῆν. Ἀνεχώρησε δὲ Μωσῆς ἀπὸ προσώπου Φαραὼ, καὶ κατῴκησεν ἐν γῇ Μαδιάμ. Ἐλθὼν δὲ ἐν τῇ γῇ Μαδιὰμ, ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ φρέατος. Τῷ δὲ ἱερεῖ Μαδιὰμ ἦσαν ἑπτὰ θυγατέρες ποιμαίνουσαι τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῶν Ἰοθόρ.
Μετάφραση
Ακόμη περί του Μωυσέως. ΣΤ΄. Εξετάζοντας λεπτομερώς τη γέννηση του Μωυσή, καταδεικνύαμε, στο μέτρο του δυνατού, το μυστήριο του Χριστού, καθώς η λεπτότητα των νοημάτων τον περιέγραφε οικονομικώς στο πρόσωπο ενός νεογέννητου νηπίου, λόγω της ακακίας της θεότητας, του παντελώς απαλλαγμένου από κακία χαρακτήρα του και της απόλυτης απλότητάς του, δηλαδή επειδή εμφανίστηκε ως νέα κτίση. Αλλά ας έλθουμε πάλι να παρατηρήσουμε σε αυτόν, και με άλλον τρόπο, τον Εμμανουήλ να μορφοποιείται. Διότι το τέλος του νόμου και των προφητών είναι ο Χριστός. «Συνέβη λοιπόν», αναφέρει, «εκείνες τις πολλές ημέρες, όταν ο Μωυσής είχε πλέον μεγαλώσει, να βγει προς τους αδελφούς του, τους υιούς του Ισραήλ· και βλέποντας τον κόπο τους, είδε έναν Αιγύπτιο να χτυπά έναν Εβραίο από τους αδελφούς του· και αφού πάταξε τον Αιγύπτιο, τον έκρυψε στην άμμο. Όταν βγήκε τη δεύτερη ημέρα, είδε δύο άνδρες Εβραίους να διαπληκτίζονται, και είπε σε αυτόν που αδικούσε: Γιατί χτυπάς τον πλησίον σου; Εκείνος δε του απάντησε: Ποιος σε κατέστησε άρχοντα και δικαστή πάνω μας; Μήπως θέλεις να με σκοτώσεις, με τον τρόπο που σκότωσες χθες τον Αιγύπτιο; Τότε ο Μωυσής φοβήθηκε και είπε: Ώστε λοιπόν έγινε φανερό αυτό το γεγονός; Το άκουσε όμως και ο Φαραώ αυτό το γεγονός και ζητούσε να σκοτώσει τον Μωυσή. Ο Μωυσής τότε αναχώρησε μακριά από τον Φαραώ και κατοίκησε στη γη Μαδιάμ. Φτάνοντας στη γη Μαδιάμ, κάθισε κοντά σε ένα πηγάδι. Ο ιερέας της Μαδιάμ είχε επτά θυγατέρες, οι οποίες ποίμαιναν τα πρόβατα του πατέρα τους, του Ιοθόρ».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες