Ἐνενόει γάρ που κατὰ τὸ εἰκὸς ἤθεσι τοῖς ἀρίστοις ἐντεθραμμένος, ὡς ἦν ἀκαλλέστατον κομιδῇ παρθένον οὖσαν τὴν Ῥαχὴλ καὶ ἐν ὥρᾳ γάμου, περιμεῖναι τῶν ποιμένων τὴν ἄθροισιν, ἵνα τοῦ λίθου κεκινημένου ποτίσῃ τὰ πρόβατα, παραχωροῦσα τοῖς ἄλλοις διά τε τὸ ἄναλκες, καὶ τὴν παρθένῳ πρέπουσαν αἰδῶ. Ἄλλως τε καὶ νόμος αὐτὸν ἐκάλει φιλοστοργίας, εἴς γε τὸ χρῆναι λοιπὸν τοῖς ἐξ αἵματος, καὶ ἀγχισπόροις ἀναφαίνεσθαι χρήσιμον. Πεπότικε δὴ οὖν τὰ πρόβατα τῆς Ῥαχὴλ, μόνος τοῦ φρέατος ἀποκυλίσας τὸν λίθον. Ἀναμνῆσαι δὲ ἀναγκαῖον, ὅτι καὶ ὁ θεσπέσιος Μωσῆς τῆς Αἰγυπτίων ἀποδραμὼν, εἰς τὴν τῶν Μαδιηναίων ἀφικνεῖται χώραν. Εἶτα ποιμέσι περιτυχὼν, καὶ τὰς τοῦ Ἰοθὸρ θυγατέρας ἀδικουμένας εὑρὼν, διὰ τῶν ἴσων ἐγνωρίζετο σπουδασμάτων. Ἔχει δὲ οὕτω τὰ ἐπ᾽ αὐτῷ γεγραμμένα· «Ἀνεχώρησε δὲ Μωσῆς ἀπὸ προσώπου Φαραὼ, καὶ κατῴκησεν ἐν γῇ Μαδιάμ. Ἐλθὼν δὲ εἰς γῆν Μαδιὰμ, ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ φρέατος. Τῷ δὲ ἱερεῖ Μαδιὰμ ἦσαν ἑπτὰ θυγατέρες, ποιμαίνουσαι τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῶν Ἰοθόρ.
Μετάφραση
Διότι σκεπτόταν, όπως ήταν φυσικό, αναθρεμμένος με τα πιο άριστα ήθη, ότι ήταν εντελώς απρεπές για τη Ραχήλ, η οποία ήταν παρθένος και σε ηλικία γάμου, να περιμένει τη συγκέντρωση των βοσκών, για να ποτίσει τα πρόβατα αφού μετακινηθεί ο λίθος, παραχωρώντας τη θέση της στους άλλους λόγω της σωματικής της αδυναμίας και της συστολής που αρμόζει σε μια παρθένο. Άλλωστε τον καλούσε και ο νόμος της φιλοστοργίας, στο ότι δηλαδή έπρεπε πλέον να φανεί χρήσιμος στους εξ αίματος και στενούς συγγενείς του. Πότισε λοιπόν τα πρόβατα της Ραχήλ, απομακρύνοντας μόνος του τον λίθο από το πηγάδι. Είναι δε αναγκαίο να υπενθυμίσουμε, ότι και ο θεσπέσιος Μωυσής, αφού απέδρασε από τους Αιγυπτίους, έφτασε στη χώρα των Μαδιανιτών. Έπειτα, συναντώντας βοσκούς και βρίσκοντας τις κόρες του Ιοθόρ να αδικούνται, διακρίθηκε με παρόμοιες πρόθυμες πράξεις. Τα δε γραμμένα γι' αυτόν έχουν ως εξής: «Αναχώρησε δε ο Μωυσής μακριά από τον Φαραώ και κατοίκησε στη γη Μαδιάμ. Όταν δε ήλθε στη γη Μαδιάμ, κάθισε δίπλα στο πηγάδι. Ο δε ιερέας της Μαδιάμ είχε επτά θυγατέρες, οι οποίες έβοσκαν τα πρόβατα του πατέρα τους, Ιοθόρ.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες