Ὁ δὲ εἶπε ταῖς θυγατράσιν αὐτοῦ· Καὶ ποῦ ἔστιν; ἵνα τί οὕτω καταλελοίπατε τὸν ἄνθρωπον; Καλέσατε οὖν αὐτὸν, ὅπως φάγῃ ἅρτον· κατῳκίσθη δὲ Μωσῆς παρὰ τῷ ἀνθρώπῳ.» Συνίης οὖν ὅπως ἀδελφὰ τρόπον τινὰ τὰ νοήματα, καὶ συγγενῆ πως ἄγαν τὰ ἐξ αὐτῶν ὑποδηλούμενα. Πλὴν ὁ θεσπέσιος Μωσῆς τὴν τῶν ἑτέρων ποιμένων ἀποστήσας πλεονεξίαν, ἤντλησέ τε καὶ πεπότικε τὰς Ἰοθὸρ ἀγέλας. Καὶ μόνος δὲ τὸν λίθον ἀπεκύλισεν Ἰακὼβ, καίτοι πλείστων ὅσων οὐκ ἀνιδρωτὶ τοῦτο δρᾷν εἰωθότων, καὶ πεπότικεν ὁμοίως τὰ Λάβαν θρέμματα. Καὶ ὥσπερ Μωσῆς εἰς ἀνδρὸς εἰδωλολάτρου κατῆρεν ἑστίαν, οὕτω καὶ ὁ θεσπέσιος Ἰακώβ. Εἰδώλων γὰρ ἔτι προσκυνητὴς ἦν ὁ Λάβαν καὶ θεραπευτής. Ἐπειδὴ δὲ τὸ τῶν ἐν πίστει λαῶν πρόσωπόν τε καὶ σχῆμα περιτέθεικεν ὁ λόγος τῷ Ἰακὼβ, φέρε δὴ λέγωμεν τὰ ἐσωτάτω καὶ κεκρυμμένα, τὸ τῆς ἱστορίας ἀνευρύνοντες πάχος.
Μετάφραση
Εκείνος δε είπε στις θυγατέρες του: «Και πού είναι; Γιατί εγκαταλείψατε έτσι τον άνθρωπο; Καλέστε τον, λοιπόν, να φάει ψωμί». Και ο Μωυσής εγκαταστάθηκε κοντά στον άνθρωπο αυτόν. Αντιλαμβάνεσαι λοιπόν πώς τα νοήματα είναι κατά κάποιον τρόπο αδελφά, και όσα υποδηλώνονται από αυτά είναι στενότατα συγγενικά. Όμως ο θεσπέσιος Μωυσής, αφού απέκρουσε την πλεονεξία των άλλων ποιμένων, άντλησε νερό και πότισε τα κοπάδια του Ιοθόρ. Και ο Ιακώβ αποκύλισε μόνος του τον λίθο, καίτοι πάρα πολλοί συνήθιζαν να το κάνουν αυτό όχι χωρίς ιδρώτα, και πότισε παρομοίως τα θρέμματα του Λάβαν. Και όπως ο Μωυσής κατέλυσε στην εστία ενός ειδωλολάτρη, έτσι έπραξε και ο θεσπέσιος Ιακώβ. Διότι ο Λάβαν ήταν ακόμη προσκυνητής και λάτρης των ειδώλων. Επειδή όμως ο λόγος περιέβαλε τον Ιακώβ με το πρόσωπο και το σχήμα των πιστών λαών, εμπρός λοιπόν ας μιλήσουμε για τα βαθύτερα και κεκρυμμένα νοήματα, διανοίγοντας το πάχος της ιστορίας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες