Ὁποῖος ὢν ἔλεγεν Ἀβραάμ· 〈Πάροικος ἐγώ εἰμι.〉 Ἀλλὰ καὶ Ἰσαάκ· 〈Παρῴκησε, φησίν, ἐν τῇ γῇ τῶν Φυλιστιεὶμ ἡμέρας πολλάς.〉 Ἔφη καὶ Ἰακώβ· 〈Αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν μου ἃς παροικῶ ρλʹ ἔτη.〉 Καὶ Μωυσῆς ἔλεγε· 〈Πάροικός εἰμι ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ.〉 Ὄρος δὲ λέγει τὸν οὐρανόν, ἰσάγγελον ἄνδρα ζητῶν τὸν δυνάμενον λέγειν· 〈Ἡμῶν δὲ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει.〉 Ἐρωτῶντι δέ φησιν ὁ δεσπότης· 〈Πορευόμενος ἄμωμος.〉 ...ἰσάγγελον τοίνυν ἄνδρα ζητῶν ὁ προφήτης, τὸν δυνάμενον λέγειν· 〈Ἡμῶν δὲ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει,〉 ἠρώτα. Πρὸς ὃν ἀποκρίνεται ὁ δεσπότης· 〈Πορευόμενος ἄμωμος καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην.〉
Μετάφραση
Τέτοιος ακριβώς όντας ο Αβραάμ έλεγε: «Εγώ είμαι πάροικος». Αλλά και ο Ισαάκ: «Παροίκησε», λέει, «στη γη των Φιλισταίων πολλές ημέρες». Είπε και ο Ιακώβ: «Οι ημέρες των ετών μου που παροικώ είναι εκατόν τριάντα έτη». Και ο Μωυσής έλεγε: «Είμαι πάροικος σε ξένη γη». Βουνό δε ονομάζει τον ουρανό, αναζητώντας τον ισάγγελο άνδρα, αυτόν που μπορεί να λέει: «Το δικό μας πολίτευμα υπάρχει στους ουρανούς». Σε αυτόν που ρωτά, λέει ο Δεσπότης: «Εκείνος που πορεύεται άμωμος». ...Αναζητώντας λοιπόν ο προφήτης τον ισάγγελο άνδρα, αυτόν που μπορεί να λέει: «Το δικό μας πολίτευμα υπάρχει στους ουρανούς», ρωτούσε. Προς τον οποίο αποκρίνεται ο Δεσπότης: «Εκείνος που πορεύεται άμωμος και πράττει τη δικαιοσύνη».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες