Καὶ ἐπεῖδεν ὁ Θεὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ, καὶ ἐγνώσθη αὐτοῖς.» Κατεβιάζοντο μὲν γὰρ οἱ Αἰγύπτιοι τοὺς ἐξ Ἰσραὴλ τὸν τῆς ἀναγκαίου θητείας ἐπιῤῥιπτοῦντες ζυγὸν, καὶ πικροὺς αὐτοῖς καὶ ἀφιλοικτείρμονας ἐργοδιώκτας ἐπιστήσαντες, οἳ κατώδυνον αὐτῶν τὴν ζωὴν, καθὰ γέγραπται. Οἱ δὲ ταῖς ἄγαν πλεονεξίαις πεπιεσμένοι κλαίοντες καὶ κατοιμώζοντες τῆς ἄνωθεν ἡμερότητος ἀξιοῦσθαι, λοιπὸν ἐλιπάρουν οἱ τάλανες. «Ἀλλ᾽ ἐπεσκέπτετο Θεὸς, καὶ εἰσεῖδε, φησὶ, τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ, καὶ ἐγνώσθη αὐτοῖς.» Ὅτε τοίνυν ἐσμὲν ἐν ἀγνοίᾳ Θεοῦ, τότε καὶ τοῖς ἀδικοῦσιν ὑποκεισόμεθα, καὶ τοῖς τῆς ἁμαρτίας βορβόροις ἐνκυλινδούμεθα, πικροὺς καὶ ὠμοὺς τῶν τοιούτων ἔχοντες ἐπιστάτας, τοὺς ἀκαθάρτους δαίμονας. Ἕψεται δὲ καὶ πάντως τοῦ γνῶναι Θεὸν τῆς ἐλευθερίας ἡ χάρις. Ἀλλ᾽ ἐκεῖνα μὲν ἐπράττετο τυπικῶς· ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν, καθὼς γέγραπται. Καὶ ἐφ᾽ ἑνὸς μὲν ἔθνους τῶν ἐξ αἵματος Ἰσραὴλ ὁ τύπος. Διδάξει δ᾽ εὖ μάλα καὶ σαφῶς ὅτι τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασι καὶ τῷ διαβόλῳ σκοπὸς, συνωθεῖν ἐπείγεσθαι τοὺς ἐπὶ γῆς εἰκαίοις ἐνιδροῦν σπουδάσμασι, καὶ τὰ σαρκὸς ἔργα πληροῦν· ἴνα μὴ σχολαῖον ἔχοντες νοῦν καὶ ἀναμύοντα πρὸς τὰ ἄνω, τὸν τῶν ὅλων εἰδεῖεν Θεόν· οὕτω τε λοιπὸν καὶ εἰς τὸ αὐτῷ δοκοῦν ἐπευθύνοντο, καὶ τῆς ἐπ᾽ αὐτῷ δουλείας ἀπονεύουσι ζυγόν.
Μετάφραση
«Και επέβλεψε ο Θεός στους υιούς του Ισραήλ, και έγινε γνωστός σε αυτούς.» Διότι οι Αιγύπτιοι καταδυνάστευαν τους Ισραηλίτες, επιβάλλοντάς τους τον ζυγό της καταναγκαστικής δουλείας, και τοποθετώντας τους σκληρούς και ανελέητους εργοδιώκτες, οι οποίοι έκαναν οδυνηρή τη ζωή τους, όπως είναι γραμμένο. Εκείνοι δε, πιεζόμενοι από τις υπερβολικές καταπιέσεις, κλαίγοντας και θρηνώντας παρακαλούσαν οι ταλαίπωροι να αξιωθούν την άνωθεν ευσπλαχνία. «Αλλά επισκέφθηκε ο Θεός, και επέβλεψε, λέγει, τους υιούς του Ισραήλ, και έγινε γνωστός σε αυτούς.» Όταν λοιπόν βρισκόμαστε σε άγνοια του Θεού, τότε και σε εκείνους που μας αδικούν θα υποταχθούμε, και στους βούρκους της αμαρτίας θα κυλιστούμε, έχοντας σκληρούς και ωμούς επιστάτες σε αυτά, τους ακάθαρτους δαίμονες. Αλλά η χάρη της ελευθερίας πάντοτε θα ακολουθεί τη γνώση του Θεού. Αλλά εκείνα μεν συνέβαιναν τυπικώς· γράφτηκαν δε για δική μας νουθεσία, όπως είναι γραμμένο. Και ο τύπος εφαρμόστηκε σε ένα έθνος, εκείνων που κατάγονται από το αίμα του Ισραήλ. Θα διδάξει όμως πολύ καλά και σαφώς ότι σκοπός των ακάθαρτων πνευμάτων και του διαβόλου είναι να ωθούν βιαστικά τους ανθρώπους στη γη να κοπιάζουν σε μάταιες ασχολίες και να εκπληρώνουν τα έργα της σάρκας· ώστε να μην έχουν τον νου τους ελεύθερο και προσηλωμένο στα άνω, για να γνωρίσουν τον Θεό των όλων, και έτσι λοιπόν να κατευθυνθούν στο θέλημά Του, και να υποκύψουν στον ζυγό της δουλείας Του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες