Τίς ἡ τοῦ πατρὸς προσθήκη; Ἵνα δείξῃ ὅτι πατρικὸν αὐτῷ τῆς προφητείας τὸ χάρισμα. —Ἣν εἶδε κατὰ τῆς Ἰουδαίας. Τί βούλεται ἡ ἐπανάληψις; Ὅτι μὲν διὰ τοῦ πρώτου, τὸ κοινὸν τῆς ὁράσεως· διὰ δὲ τοῦ δευτέρου, τὸ ἰδικὸν ἤδη σημαίνει, τίς καὶ ποταπὴ καὶ τίνι διαφέρουσά ἐστιν ἡ ὅρασις. Λόγοι οὖν ὁρατοὶ, τουτέστι νῷ θεωρητοὶ, οὓς ἑώρακεν ὁ Προφήτης, κατὰ τὸ ἐν τῇ Ἐξόδῳ εἰρημένον, ὅτι Πᾶς ὁ λαὸς ἑώρα τὴν φωνήν. —Προοιμιάσαντο δὲ καὶ ἄλλοι Προφῆται παραπλησίως. Ὅρασις Ἀβδίου· τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεὸς τῇ Ἰδουμαίᾳ. Ἀκοὴν ἤκουσα παρὰ Κυρίου, καὶ περιοχὴν εἰς τὰ ἔθνη ἐξαπέστειλε.
Μετάφραση
Τι σημαίνει η προσθήκη του ονόματος του πατέρα; Έγινε για να δείξει ότι το χάρισμα της προφητείας αποτελεί γι' αυτόν πατρική κληρονομιά. —«Την οποία είδε κατά της Ιουδαίας». Τι σκοπό έχει η επανάληψη; Ότι διά του πρώτου υποδηλώνει το κοινό στοιχείο της οράσεως· ενώ διά του δεύτερου φανερώνει πλέον το ειδικό, δηλαδή ποια είναι, τι είδους είναι και σε τι διαφέρει η όραση. Πρόκειται, λοιπόν, για λόγια ορατά, δηλαδή θεωρητά με τον νου, τα οποία είδε ο Προφήτης, σύμφωνα με αυτό που αναφέρεται στην Έξοδο, ότι «όλος ο λαός έβλεπε τη φωνή». —Παρόμοια προοίμια χρησιμοποίησαν και άλλοι Προφήτες. Όραση του Αβδιού· αυτά λέγει ο Κύριος ο Θεός προς την Ιδουμαία. Άκουσα αγγελία από τον Κύριο, και απέστειλε μήνυμα στα έθνη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες