Τίνα Κύριον ὀνομαζόμενον; τὸν τῶν ἁπάντων δεσπότην Θεὸν Πατέρα, ἢ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον; Τὸν μὲν γὰρ Χριστὸν ὑπηρίθμησεν. Εἰ μὲν γὰρ τὸν Πατέρα προτάξειας, Θεός ἐστι τὸ Πνεῦμα· εἰ δὲ τὸ Πνεῦμα προομολογήσειας, Κύριος τυγχάνει· εἰ δὲ Κύριός ἐστι, καὶ Θεὸς ὑπάρχει· γέγραπται γάρ· «Ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεός σου.» Ζήτησον δὲ, καὶ εὑρήσεις ἁπανταχοῦ γεγραμμένον, ὅτι καὶ τῆς αὐτῆς ἐνεργείας τυγχάνει τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, καὶ τῆς τοῦ Πατρὸς καὶ Υἱοῦ δόξης οὐκ ἀπέζευκται. Ἄρ. εἶπε· Διὰ τί οὖν ἡ Γραφὴ οὐδαμοῦ λέγει τιμᾶσθαι τὸ Πνεῦμα σὺν Πατρὶ καὶ Υἱῷ; Ἀθ. εἶπεν· Αἱ ἅγιαι Γραφαὶ πάντα σαφῆ διαλέγονται· εἰς ὃ δέ ἐσμεν τοῦ ἐπὶ παρόντος, αἱ ἅγιαι δυνάμεις πᾶσαι, αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἀπαύστως τιμῶσι τὸ ἅγιον Πνεῦμα, ὡς Ἡσαΐας λέγει, σὺν Πατρὶ καὶ Υἱῷ. Ἄρ. εἶπε· Σὺν Πατρὶ καὶ Υἱῷ οὐ γέγραπται οὐδαμοῦ τιμᾶσθαι τὸ ἅγιον Πνεῦμα.
Μετάφραση
Ποιον ονομάζει Κύριο; Τον Δεσπότη των πάντων Θεό Πατέρα ή το Άγιο Πνεύμα; Διότι τον μεν Χριστό τον έχει ήδη συμπεριλάβει. Εάν μεν προτάξεις τον Πατέρα, το Πνεύμα είναι Θεός· εάν δε ομολογήσεις πρώτα το Πνεύμα, τότε τυγχάνει Κύριος· και εάν είναι Κύριος, υπάρχει και ως Θεός, διότι έχει γραφεί: «Εγώ είμαι Κύριος ο Θεός σου». Αναζήτησε και θα βρεις παντού γραμμένο ότι το Άγιο Πνεύμα μετέχει στην ίδια ενέργεια και δεν είναι αποχωρισμένο από τη δόξα του Πατέρα και του Υιού. Ο Άρειος είπε: Γιατί λοιπόν η Γραφή δεν αναφέρει πουθενά ότι το Πνεύμα τιμάται μαζί με τον Πατέρα και τον Υιό; Ο Αθανάσιος είπε: Οι Άγιες Γραφές ομιλούν για τα πάντα με σαφήνεια· ως προς το θέμα όμως που εξετάζουμε επί του παρόντος, όλες οι άγιες δυνάμεις στους ουρανούς τιμούν ακατάπαυστα το Άγιο Πνεύμα, όπως λέει ο Ησαΐας, μαζί με τον Πατέρα και τον Υιό. Ο Άρειος είπε: Πουθενά δεν έχει γραφεί ότι το Άγιο Πνεύμα τιμάται μαζί με τον Πατέρα και τον Υιό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες