Οὐκοῦν καὶ πρό γε τῶν ἄλλων, «Οὐκ ἀναβήσῃ,» φησὶν, «ἐν ἀναβαθμοῖς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν μου, ἵνα μὴ ἀποκαλύψῃς τὴν ἀσχημοσύνην σου ἐπ᾽ αὐτό.» Ἀλλὰ πῶς ἂν τυχὸν γένοιτο τοῦτο, ἐρεῖ τις εὐθὺς, καίτοι ἐκ λίνου κατεσκευασμένον τοῖς ἱερεῦσιν ἐδίδου τὸ περισκελὲς, «ἵνα καλύπτῃ,» φησὶν, «ἀσχημοσύνην» χρωτὸς αὐτοῦ; Εἴπερ οὖν ἄρα, καὶ ὑψοῦ διᾴττειν ἐχρῆν, οὐδὲν ἂν ἠδίκησε τὸ χρῆμα αὐτοὺς περιεσταλμένους τὸ ἄσχημον. Ποῖ δὴ οὖν ἄρα τὸν τοῦ νόμου φαμὲν εἶναι σκοπόν; Τοῖς τῶν εἰδώλων προσκυνηταῖς, εὐκλεὲς εἶναί τε καὶ ἀναγκαῖον ἐδόκει, τὸ ὑψοῦ τοῖς τεμένεσιν ἱδρύσθαι βωμούς· καὶ οὐ πολὺς ἦν αὐτοῖς ὁ ἐπί γε τῷ χρῆναι σεμνῶς περιεστάλθαι λόγος.
Μετάφραση
Λοιπόν, και πριν από όλα τα άλλα, «Δεν θα ανεβείς», λέει, «με σκαλοπάτια στο θυσιαστήριό μου, για να μην αποκαλυφθεί η ασχημοσύνη σου πάνω σε αυτό». Αλλά πώς θα μπορούσε τυχόν να συμβεί αυτό, θα πει κάποιος αμέσως, από τη στιγμή που δινόταν στους ιερείς λινό περισκελές, «για να καλύπτει», λέει, «την ασχημοσύνη» του σώματός του; Εάν λοιπόν έπρεπε να ανεβαίνουν ψηλά, το γεγονός καθόλου δεν θα τους έβλαπτε, εφόσον θα είχαν καλυμμένο το άσχημο μέρος. Ποιος λέμε λοιπόν ότι είναι ο σκοπός του νόμου; Στους προσκυνητές των ειδώλων φαινόταν ένδοξο και αναγκαίο να ιδρύονται οι βωμοί ψηλά στα τεμένη τους· και δεν έδιναν πολλή σημασία στην ανάγκη να είναι σεμνά ενδεδυμένοι.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες