καὶ καθόλου δὲ τοὺς ἀνθρώπους ἀπὸ τῆς περὶ τὰ εἴδωλα πλάνης καὶ ἀλόγου φαντασίας ἀφέλκων, φησίν· 〈Οὐκ ἔσονταί σοι θεοὶ ἕτεροι πλὴν ἐμοῦ〉. οὐχ ὡς ὄντων δὲ θεῶν ἄλλων κωλύει τούτους αὐτοὺς ἔχειν, ἀλλ᾽ ἵνα μή τις, τὸν ἀληθινὸν ἀποστραφεὶς Θεόν, ἑαυτῷ τὰ μὴ ὄντα θεοποιεῖν ἄρξηται, ὁποῖοί εἰσιν οἱ παρὰ ποιηταῖς καὶ συγγραφεῦσιν ὀνομασθέντες καὶ δειχθέντες οὐκ ὄντες θεοί. καὶ αὐτὴ δὲ ἡ λέξις τὸ μὴ εἶναι αὐτοὺς θεοὺς δείκνυσι, δι᾽ ἧς φησιν· 〈Οὐκ ἐσονταί σοι θεοὶ ἕτεροι〉, ὅπερ ἐπὶ μέλλοντος σημαίνεται. τὸ δὲ ἐπὶ μέλλουσι γινόμενον οὐκ ἔστι τότε ὅτε ταῦτα λέγεται.
Μετάφραση
Και γενικά, αποσπώντας τους ανθρώπους από την πλάνη περί των ειδώλων και την παράλογη φαντασία, λέει: «Δεν θα υπάρξουν για σένα άλλοι θεοί εκτός από εμένα». Και τους εμποδίζει να τους έχουν, όχι επειδή υπάρχουν άλλοι θεοί, αλλά για να μην αρχίσει κανείς, έχοντας αποστραφεί τον αληθινό Θεό, να θεοποιεί για τον εαυτό του τα ανύπαρκτα, όπως είναι εκείνοι που ονομάστηκαν από ποιητές και συγγραφείς και αποδείχθηκε ότι δεν είναι θεοί. Άλλωστε, και η ίδια η έκφραση αποδεικνύει ότι αυτοί δεν είναι θεοί, με την οποία λέει: «Δεν θα υπάρξουν για σένα άλλοι θεοί», πράγμα που διατυπώνεται σε μέλλοντα χρόνο. Και ό,τι αναφέρεται σε κάτι που πρόκειται να γίνει στο μέλλον, δεν υφίσταται τη στιγμή που λέγονται αυτά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες