Καὶ γὰρ ἀστήρικτοι πρὸς θεοσέβειαν ἔτι ἐτύγχανον, περὶ τὰ γήϊνα στρεφόμενοι, καὶ ἀλλοτρίοις ἔθεσιν ἐντρεφόμενοι. Ὡς ἂν μὴ μεταμελῆσαν αὐτοῖς μεμνημένοις τῶν ἐπὶ τῆς ἀλλοδαπῆς κατειθισμένων, πρὸς τὴν εἰδωλικὴν ἐπιστρέφοιντο βδελυρίαν αἰγυπτιάζοντες (ὅτι γε πάντων ἐθνῶν μάλιστα Αἰγύπτιοι δεισιδαιμονέστατοι), προστάττει στοιχειῶν ὥσπερ ÷ μὴ ποιεῖν παντὸς ὁμοίωμα, ὅσα ἐν τῷ οὐρανῷ, ÷ τουτέστιν ἡλίου καὶ σελήνης καὶ τῶν ἄλλων δὴ τῶν κατ’ οὐρανῶν ἀστέρων, ÷ καὶ τῶν ὅσα ἐν γῇ ÷ διαιτωμένων ζώων, ἔτι καὶ τῶν νηχομένων ἐν ὕδασι, μηδὲ προσκυνεῖν αὐτοῖς, μηδὲ λατρεύειν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, μήτε μὴν δαίμοσιν ὑποκύπτειν ἀλάστορσιν· αὐτῷ δὲ μόνῳ, οἷα Θεῷ καὶ δεσπότῃ καὶ κτίστῃ τῶν ὅλων, τὴν πρέπουσαν λατρείαν καὶ τὸ σέβας ἀνάπτειν. Τὸ μὲν οὖν αἴτιον καὶ οἷς τισι νενόμισται σαφές.
Μετάφραση
Διότι ήταν ακόμη αστήρικτοι στη θεοσέβεια, καθώς στρέφονταν γύρω από τα γήινα και ανατρέφονταν με ξένα έθιμα. Προκειμένου, λοιπόν, να μη μεταμεληθούν και, φέρνοντας στο νου τους όσα είχαν συνηθίσει στην ξένη χώρα, επιστρέψουν στη βδελυρότητα των ειδώλων ζώντας ως Αιγύπτιοι (επειδή από όλα τα έθνη οι Αιγύπτιοι ήταν οι πιο δεισιδαίμονες), τους προστάζει, θέτοντας τα στοιχειώδη θεμέλια, να μην κατασκευάσουν ομοίωμα κανενός από όσα υπάρχουν στον ουρανό, δηλαδή του ήλιου, της σελήνης και των άλλων αστέρων του ουρανού, ούτε από τα ζώα που ζουν στη γη, ούτε βέβαια από εκείνα που κολυμπούν στα ύδατα, ούτε να τα προσκυνούν, ούτε να λατρεύουν την κτίση αντί για τον Κτίστη, ούτε και να υποτάσσονται στους ολέθριους δαίμονες. Αντιθέτως, μόνο σε Αυτόν, ως Θεό, Δεσπότη και Κτίστη των όλων, να αποδίδουν την πρέπουσα λατρεία και τον σεβασμό. Η αιτία, επομένως, και το σε ποιους δόθηκε ο νόμος είναι σαφής.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες