ἐκ μὲν γὰρ τῶν Μωυσαϊκῶν συνταγμάτων ἐγνώκαμεν ὅτι καταβέβηκεν ὁ Θεὸς ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινᾶ, ὤφθη τοῖς πατράσι τὸ εἶδος αὐτοῦ, ἀκουστὴ, φησὶ, γέγονεν ἡ φωνὴ αὐτοῦ· λελάληκεν ὅλῃ τῇ Συναγωγῇ, τηρεῖν ἐκέλευσε τὴν ἡμέραν τοῦ σαββάτου, σαφῶς διαστείλας ὡδί “Μνήσθητι τὴν ἡμέραν τῶν ”σαββάτων ἁγιάζειν αὐτήν· ἓξ ἡμέρας ἐργᾷ καὶ ποιήσεις “πάντα τὰ ἔργα σου, τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα ”ἅγια Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου· οὐ ποιήσεις ἐν αὐτῇ πᾶν ἔργον.” καὶ οὐχ ἑτέρου, φησὶ, ταῦτα λέγοντος ἠκούσαμεν, αὐτήκοος ἦν τῆς θεόθεν φωνῆς ἡ τῶν πατέρων πληθὺς, καὶ μετ᾽ ἐκείνους ἐν ἡμῖν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ· τίς δὲ οὗτός ἐστιν;
Μετάφραση
Διότι από τις μωσαϊκές διατάξεις έχουμε μάθει ότι ο Θεός κατέβηκε στο όρος Σινά, φανερώθηκε στους πατέρες η μορφή Του, και ακούστηκε, λέει, η φωνή Του· μίλησε σε όλη τη συναγωγή και πρόσταξε να τηρούν την ημέρα του Σαββάτου, δίνοντας σαφώς την εξής εντολή: «Να θυμάσαι την ημέρα των Σαββάτων για να την αγιάζεις· έξι ημέρες να εργάζεσαι και να κάνεις όλα τα έργα σου, την δε έβδομη ημέρα είναι άγιο Σάββατο αφιερωμένο στον Κύριο τον Θεό σου· δεν θα κάνεις σε αυτήν κανένα έργο.» Και δεν ακούσαμε, λέει, κάποιον άλλον να τα λέει αυτά, αλλά το πλήθος των πατέρων υπήρξε αυτήκοος μάρτυρας της θεϊκής φωνής, και μετά από εκείνους έφτασε σε εμάς ο λόγος του Θεού· ποιος όμως είναι αυτός;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες