Οὐκοῦν ἆθλον μὲν ὥσπερ τι καὶ γέρας ἐξαίρετον εἰς ζωὴν, καὶ τὸ ἐπὶ μήκιστον ἰέναι χρόνον, τοῖς ἐθέλουσι τιμᾷν, θάνατον δὲ τοῖς ἀλαζόσι καὶ ὑβρισταῖς ἐπαρτήσας ὁ νόμος, παιδαγωγὸν ὥσπερ τινὰ μετασοβοῦντα πρὸς τὸ εὐθὺ τὸν φόβον ἐφίστησιν. Ἔφη γὰρ πάλιν· «Ὃς τύπτει πατέρα ἢ μητέρα αὐτοῦ, θανάτῳ τελευτάτω· καὶ ὁ κακολογῶν πατέρα αὐτοῦ ἢ μητέρα, τελευτήσει θανάτῳ.» Ἄθρει δὴ οὖν ὅτι πάντα μὲν τὸν τρόπον τῆς εἰς αὐτοὺς ἁμαρτίας ἐν ἴσῳ κολάζει μέτρῳ, ἀγχοῦ δὲ δὴ πάλιν τοῖς περὶ Θεοῦ τὰ γονέων δίκαια τιθεὶς ὁρᾶται σαφῶς. Ὥσπερ γὰρ ἐπὶ Θεοῦ, τὸ γλώττης πλημμέλημα τιμᾶται θανάτῳ καὶ ταῖς εἰς ἄκρον ὀργαῖς, οὕτω καὶ ἐπ᾽ αὐτῶν τῶν γεγεννηκότων· καὶ τὴν θείαν μέν τις ἀθετήσας ἐντολὴν, καὶ ταῖς παραβάσεσι καταλυπεῖν ᾑρημένος τὸν παιδαγωγὸν, χωρὶς οἰκτιρμῶν ἀποθνήσκει. Πατρὸς δὲ τυχὸν ἢ μητρὸς ὑποθηκῶν ἀλογήσας, λιθόλευστος τελευτᾷ, νόμου τοῦ θείου καὶ τόδε προστεταχότος.
Μετάφραση
Επομένως, ο νόμος, ορίζοντας ως έπαθλο και εξαιρετικό δώρο για τη ζωή την απόλαυση μακροζωίας για όσους θέλουν να τιμούν τους γονείς τους, ενώ επικρεμά τον θάνατο στους αλαζόνες και τους υβριστές, καθιστά τον φόβο ως έναν παιδαγωγό που καθοδηγεί προς το ορθό. Διότι αναφέρει πάλι: «Όποιος χτυπά τον πατέρα του ή τη μητέρα του, να θανατωθεί· και όποιος κακολογεί τον πατέρα του ή τη μητέρα του, θα πεθάνει με θάνατο». Παρατήρησε λοιπόν ότι τιμωρεί με ίσο μέτρο κάθε είδος αμαρτίας απέναντί τους, και είναι προφανές ότι τοποθετεί τα δικαιώματα των γονέων πολύ κοντά σε εκείνα που αφορούν τον Θεό. Διότι, όπως ακριβώς ως προς τον Θεό, το αμάρτημα της γλώσσας τιμωρείται με θάνατο και με την έσχατη οργή, το ίδιο ισχύει και για τους ίδιους τους γεννήτορες. Και όποιος αθετεί τη θεία εντολή και επιλέγει με τις παραβάσεις του να λυπήσει τον παιδαγωγό, πεθαίνει χωρίς οίκτο. Εάν πάλι κάποιος αδιαφορήσει για τις υποθήκες του πατέρα ή της μητέρας του, πεθαίνει με λιθοβολισμό, αφού ο θείος νόμος έχει προστάξει και αυτό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες