Ἐὰν δὲ υἱὸν ἢ θυγατέρα κερατίσῃ ὁ ταῦρος, κατὰ τὸ δικαίωμα τοῦτο ποιήσουσιν αὐτῷ. Ἐὰν δὲ παῖδα κερατίσῃ ἢ παιδίσκην, ἀργυρίου τριάκοντα δίδραχμα δώσει τῷ κυρίῳ αὐτῶν, καὶ ὁ ταῦρος λιθοβοληθήσεται.» Ἆρά σοι σαφὲς τὸ χρησμῴδημα; ΠΑΛΛ. Οὐ σφόδρα. ΚΥΡ. Ἄθρει δὴ οὖν ὅ φημι, καὶ πρό γε τῶν ἄλλων εἰς νοῦν ἔχε τὸν ἱερώτατον Παῦλον, ὡδὶ γεγραφότα· «Μὴ τῶν βοῶν μέλει τῷ Θεῷ; Ἢ δι᾽ ἡμᾶς πάντως λέγει;» Ταύρῳ δὴ οὖν παρεικάζει τὸν ὑβριστήν τε καὶ ἀλαζόνα, καὶ πλεονεκτεῖν ἰσχύοντα.
Μετάφραση
«Εάν δε ο ταύρος χτυπήσει με τα κέρατα γιο ή κόρη, θα πράξουν απέναντί του σύμφωνα με αυτή τη διάταξη του νόμου. Εάν όμως χτυπήσει δούλο ή δούλη, θα δώσει στον κύριό τους τριάντα ασημένια δίδραχμα, και ο ταύρος θα λιθοβοληθεί». Σου είναι άραγε σαφής αυτή η θεία ρήση; ΠΑΛΛ. Όχι ιδιαίτερα. ΚΥΡ. Πρόσεξε λοιπόν αυτά που λέω, και πριν από όλα να έχεις στον νου σου τον ιερότατο Παύλο, ο οποίος έγραψε τα εξής: «Μήπως ο Θεός ενδιαφέρεται για τα βόδια; Ή μήπως τα λέει εξ ολοκλήρου για εμάς;» Παρομοιάζει λοιπόν με ταύρο τον υβριστή και αλαζόνα, και εκείνον που έχει τη δύναμη να αδικεί πλεονεκτώντας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες