Ἔστι δὲ οὐ ταυτὸν, τὸ πλημμελεῖν εἰς ἁγίους ἢ ἁμαρτωλούς. Κολάζεται δὲ οὐκ ἐν ἴσῳ μέτρῳ τὰ ἐπ᾽ ἀμφοῖν· ὅτι μὲν γὰρ ἀδελφοὶ τὴν φύσιν, οἴδε τε κἀκεῖνοι, παντί τῳ σαφές· ἀλλ᾽ ἔστι τὸ ἅγιον, ἐν ὑπεροχῇ τῇ πνευματικῇ, καὶ ἐν τοῖς τῆς ἀρετῆς ὑψώμασι· καὶ παρὰ τῷ Θεῷ τίμιον, ὡς καὶ ἐν υἱοῦ τάξει γενέσθαι καὶ θύγατρος, καὶ τὸ ἀνθρώπινόν τε καὶ δουλοπρεπὲς ὑπερφέρεσθαι μέτρον. Ὁσιουργεῖν δὲ ὁ νόμος καὶ ἀγάπης ἔχεσθαι τῆς εἰς ἀδελφοὺς, καὶ καθ᾽ ἑτέρους ἡμῖν εἰσηγεῖται τρόπους, οὓς καὶ παραθέντες ἐφεξῆς, τὸ εἰς νοῦν ἧκον ἐφ᾽ ἑκάστῳ ἐροῦμεν. Ἔφη γὰρ πάλιν· «Ἐὰν δέ τις ἀνοίξῃ λάκκον, ἢ λατομήσῃ λάκκον, καὶ μὴ καλύψῃ αὐτὸν, καὶ ἐμπέσῃ ἐκεῖ μόσχος, ἢ ὄνος, ὁ κύριος τοῦ λάκκου ἀποτίσει, ἀργύριον δώσει τῷ κυρίῳ αὐτῶν, τὸ δὲ τετελευτηκὸς αὐτῷ ἔσται.» Τοῦτο δέ ἐστιν αἰνιγματωδῶς, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον, καὶ τὸ ὠφελεῖν πεφυκὸς οὐκ ἐᾷν ἄχρηστον γενέσθαι τισὶν, οὔτε μὴν ὁδὸν ὁρᾶσθαι πρὸς θάνατον, τὰ ἡμῖν τε καὶ ἑτέροις ἀναγκαῖα πρὸς ζωήν.
Μετάφραση
Δεν είναι το ίδιο να σφάλλει κανείς απέναντι σε αγίους ή σε αμαρτωλούς. Και δεν τιμωρούνται με το ίδιο μέτρο τα παραπτώματα απέναντι και στους δύο. Διότι το ότι είναι αδελφοί κατά τη φύση, και αυτοί και εκείνοι, είναι σε όλους σαφές. Όμως το άγιο βρίσκεται σε πνευματική υπεροχή και στα ύψη της αρετής, και είναι τίμιο ενώπιον του Θεού, ώστε να λάβει θέση υιού και θυγατέρας και να υπερβεί το ανθρώπινο και δουλοπρεπές μέτρο. Ο νόμος μάς καθοδηγεί στο να ενεργούμε όσια και να διατηρούμε την αγάπη προς τους αδελφούς και με άλλους τρόπους, τους οποίους παραθέτοντας στη συνέχεια, θα αναφέρουμε για τον καθένα αυτό που μας έρχεται στον νου. Διότι είπε πάλι: «Εάν κάποιος ανοίξει λάκκο ή σκάψει λάκκο και δεν τον σκεπάσει, και πέσει εκεί μοσχάρι ή όνος, ο κύριος του λάκκου θα αποζημιώσει· θα δώσει αργύριο στον κύριό τους, και το νεκρό θα είναι δικό του». Αυτό δε σημαίνει αλληγορικά το να μην θέτει κάποιος πρόσκομμα στον αδελφό του ή σκάνδαλο, και να μην επιτρέπει σε αυτό που από τη φύση του ωφελεί να καταστεί άχρηστο σε κάποιους, ούτε βέβαια να θεωρούνται οδός προς τον θάνατο τα αναγκαία για τη ζωή, τόσο για εμάς όσο και για τους άλλους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες