Οὐ γάρ τοι τὴν ἱστορίαν ἔν γε τοῖς ὅτι μάλιστα χρησίμοις ὡς ἕωλον ἀναιρήσομεν. Ὀνήσει γὰρ ἔσθ᾽ ὅτε καὶ αὐτὸ τὸ γράμμα τοὺς ἀκροωμένους, ὠδίνει δὲ ὥσπερ ἐν βάθει τὰ πνευματικὰ, καὶ τῶν ἰσχνοτέρων ἐννοιῶν τὴν δύναμιν ὡς ἐν σκιαῖς ἔχει λεπταῖς. Ἔφη δὲ ἐν τῇ Ἐξόδῳ πάλιν· «Ἐὰν δέ τις ἀπατήσῃ παρθένον ἀμνήστευτον, καὶ κοιμηθῇ μετ᾽ αὐτῆς, φερνῇ φερνιεῖ αὐτὴν ἑαυτῷ γυναῖκα. Ἐὰν δὲ ἀνανεύων ἀνανεύσῃ, καὶ μὴ βούληται ὁ πατὴρ αὐτῆς δοῦναι αὐτὴν αὐτῷ γυναῖκα, ἀργύριον ἀποτίσει τῷ πατρὶ καθ᾽ ὅσον ἐστὶν ἡ φερνὴ τῶν παρθένων.» Ἀνευρύνων δὲ ὥσπερ ἡμῖν τὴν θείαν ἐντολὴν, ὁ θεσπέσιος Μωσῆς ἐν τῷ Δευτερονομίῳ φησίν· «Ἐὰν δὲ εὑρεθῇ ἄνθρωπος κοιμώμενος μετὰ γυναικὸς συνῳκισμένης ἀνδρὶ, ἀποκτενεῖτε ἀμφοτέρους, τὸν ἄνδρα τὸν κοιμώμενον μετὰ τῆς γυναικὸς, καὶ τὴν γυναῖκα, καὶ ἐξαρεῖς τὸ πονηρὸν ἐξ υἱῶν Ἰσραήλ. Ἐὰν δὲ γένηται παρθένος μεμνηστευμένη ἀνδρὶ, καὶ εὑρὼν αὐτὴν ἄνθρωπος ἐν πόλει, κοιμηθῇ μετ᾽ αὐτῆς, ἐξάξετε ἀμφοτέρους ἐπὶ τὴν πύλην τῆς πόλεως αὐτῶν, καὶ λιθοβοληθήσονται ἐν λίθοις, καὶ ἀποθανοῦνται· τὴν νεάνιν, ὅτι οὐκ ἐβόησεν ἐν τῇ πόλει, καὶ τὸν ἄνθρωπον, ὅτι ἐταπείνωσε τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ· καὶ ἐξαρεῖτε τὸ πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.
Μετάφραση
Διότι, βέβαια, δεν θα απορρίψουμε την ιστορική διήγηση ως παρωχημένη, τουλάχιστον σε εκείνα που είναι εξαιρετικά χρήσιμα. Επειδή μερικές φορές θα ωφελήσει τους ακροατές και το ίδιο το γράμμα, κυοφορεί όμως σαν στο βάθος τα πνευματικά νοήματα, και περιέχει τη δύναμη των πιο λεπτών εννοιών σαν σε αμυδρές σκιές. Λέει πάλι στην Έξοδο: «Εάν κάποιος εξαπατήσει μια ανύπαντρη παρθένο και κοιμηθεί μαζί της, θα την προικίσει με προίκα για να γίνει γυναίκα του. Εάν όμως ο πατέρας της αρνηθεί κατηγορηματικά και δεν θελήσει να του την δώσει για γυναίκα, θα πληρώσει στον πατέρα της αργύρια, ανάλογα με την προίκα των παρθένων.» Και διευρύνοντας τρόπον τινά για εμάς τη θεία εντολή, ο θεσπέσιος Μωυσής στο Δευτερονόμιο λέει: «Εάν βρεθεί άνθρωπος να κοιμάται με γυναίκα που είναι παντρεμένη με άνδρα, θα τους σκοτώσετε και τους δύο, και τον άνδρα που κοιμήθηκε με τη γυναίκα, και τη γυναίκα, και θα εξαλείψεις το κακό από τους γιους του Ισραήλ. Εάν δε υπάρξει παρθένος αρραβωνιασμένη με άνδρα, και την βρει άνθρωπος στην πόλη και κοιμηθεί μαζί της, θα τους βγάλετε και τους δύο στην πύλη της πόλης τους, και θα λιθοβοληθούν με πέτρες και θα πεθάνουν· τη νέα επειδή δεν φώναξε μέσα στην πόλη, και τον άνθρωπο επειδή ταπείνωσε τη γυναίκα του πλησίον του· και θα εξαλείψετε το κακό από ανάμεσά σας.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες