Πᾶσαν χῆραν καὶ ὀρφανὸν οὐ κακώσετε· ἐὰν δὲ κακίᾳ κακώσητε αὐτοὺς, καὶ κράξαντες καταβοήσωσι πρὸς μὲ, ἀκοῇ εἰσακούσομαι τῆς φωνῆς αὐτῶν, καὶ ὀργισθήσομαι θυμῷ, καὶ ἀποκτενῶ ὑμᾶς μαχαίρᾳ, καὶ ἔσονται αἱ γυναῖκες ὑμῶν χῆραι, καὶ τὰ παιδία ὑμῶν ὀρφανά. Ἐὰν δὲ ἀργύριον ἐκδανείσῃς τῷ ἀδελφῷ σου πενιχρῷ τῷ παρὰ σοὶ, οὐκ ἔσῃ αὐτὸν κατεπείγων, οὐδὲ ἐπιθήσεις αὐτῷ τόκον· ἐὰν δὲ ἐνεχύρασμα ἐνεχυράσῃς τὸ ἱμάτιον τοῦ πλησίον σου, πρὸ δυσμῶν ἡλίου ἀποδώσεις αὐτῷ. Ἔστι γὰρ τοῦτο περιβόλαιον αὐτοῦ μόνον, τοῦτο τὸ ἱμάτιον ἀσχημοσύνης αὐτοῦ· ἐν τίνι κοιμηθήσεται; ἐὰν οὖν καταβοήσῃ πρός με, εἰσακούσομαι αὐτοῦ· ἐλεήμων γάρ εἰμι.» Ἀκούεις ὅπως τὸ γλυκὺ τῆς φιλαλληλίας μάθημα προτιθεὶς, προσηπείλησε τὴν ὀργήν; μονονουχὶ δὲ καὶ ἀπολογεῖται χρηστῶς τοῖς αὐτὴν ὑπομεῖναι μέλλουσιν, εἰ μὴ ποιοῖντο διὰ σπουδῆς τὴν εἰς ἀδελφοὺς εὐσπλαγχνίαν; Ἐλεήμων γάρ εἰμι, φησὶ, τουτέστιν, ἀγαθὸς ὢν κατὰ φύσιν, καὶ οἰκτίρμων ὡς Θεὸς, προσδέξομαι πάντως τὴν τοῦ παθόντος καταβοὴν, καὶ ἐλεήσω προχείρως τῶν τῇ πενίᾳ κατηχθισμένων τὸ δάκρυον. Παραιτητέον οὖν ἄρα τοῦ πένητος τὴν κατάῤῥησιν.
Μετάφραση
«Καμία χήρα και κανένα ορφανό δεν θα κακοποιήσετε. Εάν όμως από κακία τους κακοποιήσετε, και εκείνοι κράξουν και παραπονεθούν σε εμένα, θα εισακούσω οπωσδήποτε τη φωνή τους, και θα οργιστώ με θυμό, και θα σας σκοτώσω με μάχαιρα, και οι γυναίκες σας θα γίνουν χήρες και τα παιδιά σας ορφανά. Εάν όμως δανείσεις χρήματα σε κάποιον φτωχό αδελφό σου που βρίσκεται κοντά σου, δεν θα τον πιέζεις, ούτε θα του επιβάλεις τόκο. Εάν δε πάρεις ως ενέχυρο το ένδυμα του πλησίον σου, πριν από τη δύση του ηλίου θα του το επιστρέψεις. Διότι αυτό είναι το μόνο του σκέπασμα, αυτό είναι το ένδυμα για τη γύμνια του. Με τι θα κοιμηθεί; Εάν λοιπόν παραπονεθεί σε εμένα, θα τον εισακούσω, διότι είμαι ελεήμων.» Ακούς πώς, προβάλλοντας το γλυκό μάθημα της φιλαλληλίας, απείλησε από πριν με την οργή; Και σχεδόν απολογείται με καλοσύνη σε εκείνους που πρόκειται να την υποστούν, εάν δεν επιδείξουν πρόθυμα ευσπλαχνία προς τους αδελφούς; Διότι είμαι ελεήμων, λέει, δηλαδή, όντας αγαθός κατά φύση και οικτίρμων ως Θεός, θα δεχθώ οπωσδήποτε την κατακραυγή εκείνου που υποφέρει, και θα ελεήσω πρόθυμα το δάκρυ εκείνων που είναι βεβαρημένοι από τη φτώχεια. Πρέπει, λοιπόν, να αποφεύγουμε την κατακραυγή του φτωχού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες