Καὶ ὁμῶς ὁ Πέτρος ἔφη· Ἐγὼ ὡς ὁ τῶν λόγων μεσίτης εἴρηκεν, ποιεῖν ἕτοιμός εἰμι, καὶ ἤδη ποτὲ πρὸ πάσης ἀναβολῆς τὸ ἐμὸν περὶ θεοῦ ἐκθήσομαι φρόνημα. κἀγὼ ἕνα θεὸν εἶναι λέγω, τὸν πεποιηκότα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα. ἄλλον δὲ οὔτε λέγειν οὔτε νομίζειν ἔξεστιν. καὶ ὁ Σίμων· Ἐγὼ δέ φημι τὰς πεπιστευμένας γραφὰς παρὰ Ἰουδαίοις πολλοὺς λέγειν θεούς, καὶ μὴ χαλεπαίνειν ἐπὶ τούτῳ τὸν θεὸν τῷ αὐτὸν διὰ τῶν γραφῶν αὐτοῦ πολλοὺς θεοὺς εἰρηκέναι. αὐτίκα γοῦν ἐν τῇ πρώτῃ φωνῇ τοῦ νόμου φαίνεται καὶ ἑαυτῷ αὐτοὺς ὁμοίους λέγων. οὕτως γὰρ γέγραπται ὡς ὅτι τῷ πρώτῳ ἀνθρώπῳ ἐντολὴν ἔχοντι παρὰ τοῦ θεοῦ ἀπὸ παντὸς ξύλου τοῦ ἐν τῷ παραδείσῳ φαγεῖν, ἀπὸ δὲ τοῦ ξύλου τοῦ γινώσκειν καλὸν καὶ πονηρὸν μὴ φαγεῖν, ὁ ὄφις διὰ τῆς γυναικὸς ἐπὶ ὑποσχέσει τοῦ γενέσθαι αὐτοὺς θεοὺς φαγεῖν αὐτοὺς πείσας ἀναβλέψαι ἐποίησεν καὶ εἶθ᾽ οὕτως ὁ θεὸς ἀναβλέψασιν αὐτοῖς ἔφη· «Ἰδοὺ γέγονεν Ἀδὰμ ὡς εἷς ἐξ ἡμῶν». ὁ μὲν οὖν ὄφις εἰπών· «Ἔσεσθε ὡς θεοί» ὡς ὄντων θεῶν εἰρηκὼς φαίνεται ταύτῃ μᾶλλον ᾗ καὶ θεὸς ἐπεμαρτύρησεν εἰπών· «Ἰδοὺ γέγονεν Ἀδὰμ ὡς εἷς ἐξ ἡμῶν». οὕτως ὁ τοὺς πολλοὺς εἰπὼν ὄφις εἶναι θεοὺς οὐκ ἐψεύσατο. πάλιν τὸ γεγράφθαι· «Θεοὺς οὐ κακολογήσεις καὶ ἄρχοντας τοῦ λαοῦ σου οὐ κακῶς ἐρεῖς» πολλοὺς σημαίνει θεούς, οὓς οὐδὲ κακολογεῖσθαι θέλει.
Μετάφραση
Και όμως ο Πέτρος είπε: Εγώ είμαι έτοιμος να πράξω όπως είπε ο μεσίτης των λόγων, και τώρα αμέσως, χωρίς καμία αναβολή, θα εκθέσω το φρόνημά μου περί του Θεού. Και εγώ λέγω ότι υπάρχει ένας Θεός, αυτός που εποίησε τον ουρανό και τη γη και όλα όσα υπάρχουν σε αυτά. Και δεν επιτρέπεται ούτε να λέγει ούτε να νομίζει κανείς ότι υπάρχει άλλος. Και ο Σίμων απάντησε: Εγώ όμως υποστηρίζω ότι οι Γραφές, τις οποίες πιστεύουν οι Ιουδαίοι, ομιλούν για πολλούς θεούς, και ότι ο Θεός δεν οργίζεται για αυτό, επειδή ο ίδιος, μέσω των Γραφών του, έχει πει ότι υπάρχουν πολλοί θεοί. Αμέσως, λοιπόν, στο πρώτο βιβλίο του Νόμου φαίνεται να λέγει ότι αυτοί είναι όμοιοι με τον εαυτό του. Διότι έχει γραφεί ότι, ενώ ο πρώτος άνθρωπος είχε εντολή από τον Θεό να τρώει από κάθε δέντρο στον Παράδεισο, αλλά από το δέντρο της γνώσεως του καλού και του κακού να μην φάει, ο όφις, μέσω της γυναίκας, με την υπόσχεση ότι θα γίνουν θεοί, τους έπεισε να φάνε και έκανε να ανοίξουν τα μάτια τους και έπειτα, όταν άνοιξαν τα μάτια τους, ο Θεός είπε: «Ιδού, ο Αδάμ έγινε ως ένας από εμάς». Ο μεν όφις, λέγοντας: «Θα γίνετε σαν θεοί», φαίνεται να το είπε υπονοώντας ότι υπάρχουν θεοί, πράγμα το οποίο επιβεβαίωσε και ο Θεός λέγοντας: «Ιδού, ο Αδάμ έγινε ως ένας από εμάς». Έτσι, ο όφις, λέγοντας ότι υπάρχουν πολλοί θεοί, δεν ψεύστηκε. Επίσης, το ότι έχει γραφεί: «Δεν θα κακολογήσεις θεούς, και δεν θα μιλήσεις άσχημα για τους άρχοντες του λαού σου», σημαίνει ότι υπάρχουν πολλοί θεοί, τους οποίους δεν θέλει ούτε να κακολογούνται.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες