Οὐκ ἀζήμιον δὲ τοῖς ἐξαπατᾷν εἰωθόσι τῶν ἁπλουστέρων τινὰς τὸ χρῆμα τιθεὶς, ἔφη πάλιν· «Ἐὰν δέ τις κλέψῃ μόσχον ἢ πρόβατον, καὶ σφάξῃ ἢ ἀποδῶται, πέντε μόσχους ἀποτίσει ἀντὶ τοῦ μόσχου, καὶ τέσσαρα πρόβατα ἀντὶ τοῦ προβάτου. Ἐὰν δὲ ἐν τῷ διορύγματι εὑρεθῇ ὁ κλέπτης, καὶ πληγεὶς ἀποθάνῃ, οὐκ ἔστιν αὐτῷ φόνος· ἐὰν δὲ ἀνατείλῃ ὁ ἥλιος ἐπ᾽ αὐτῷ, ἔνοχος ἔσται, ἀνταποθανεῖται. Ἐὰν δὲ μὴ ὑπάρχῃ αὐτῷ, πραθήτω ἀντὶ τοῦ κλέμματος· ἐὰν δὲ καταληφθῇ καὶ εὑρεθῇ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ κλέμμα, ἀπό τε ὄνου καὶ ἕως προβάτου ζῶντα, διπλᾶ ἀποτίσει αὐτά.» ΠΑΛΛ. Οὐ σφόδρα σαφὴς ὁ λόγος. Σὺ δὲ ὅ τί ποτέ ἐστι τὸ ὡς ἐν αἰνίγματι χρησμῳδούμενον, πειρῶ μοι λέγειν. ΚΥΡ. Ζημίαν ὁ νόμος καθορίζει χρησίμως τοῦ πλεονεκτεῖν ἐθέλοντος, καὶ ἀνασειράζει τρόπον τινὰ τὸν ἀκάθεκτον εἰς ἐπιθυμίαν, ὧν ἂν ἔχοι τυχὸν ἢ γείτων, ἢ ἀδελφὸς, ὥστε κἂν εἰ γένοιτο, φησὶν, ἐν αὐτῷ τεθνάναι τῷ κλέπτειν τὸν ἐπὶ τῷδε κατεγνωσμένον, οὐδένα τοῖς ἀνῃρηκόσι προστρίβεσθαι μῶμον.
Μετάφραση
Ορίζοντας δε ότι η πράξη αυτή δεν μένει ατιμώρητη για όσους συνηθίζουν να εξαπατούν μερικούς από τους πιο απλοϊκούς, είπε πάλι: «Εάν κάποιος κλέψει μοσχάρι ή πρόβατο, και το σφάξει ή το πουλήσει, θα πληρώσει πέντε μοσχάρια αντί για το ένα μοσχάρι, και τέσσερα πρόβατα αντί για το ένα πρόβατο. Εάν ο κλέφτης πιαστεί την ώρα της διάρρηξης και χτυπηθεί και πεθάνει, δεν θεωρείται φόνος για εκείνον που τον χτύπησε. Εάν όμως έχει ανατείλει ο ήλιος, τότε θα είναι ένοχος φόνου και θα θανατωθεί. Εάν δε ο κλέφτης δεν έχει υπάρχοντα, ας πουληθεί ως δούλος για την κλοπή του. Εάν όμως συλληφθεί και βρεθεί στα χέρια του το κλοπιμαίο ζωντανό, από γαϊδούρι μέχρι πρόβατο, θα τα αποδώσει διπλά.» ΠΑΛΛ. Ο λόγος δεν είναι και πολύ σαφής. Προσπάθησε λοιπόν να μου εξηγήσεις τι ακριβώς σημαίνει αυτό που λέγεται αινιγματικά σαν χρησμός. ΚΥΡ. Ο νόμος επιβάλλει δικαίως τιμωρία σε αυτόν που θέλει να πλεονεκτεί, και αναχαιτίζει κατά κάποιον τρόπο εκείνον που είναι ακάθεκτος στην επιθυμία του να αποκτήσει όσα τυχόν ανήκουν στον γείτονα ή στον αδελφό του· έτσι ώστε, λέει, αν ο ένοχος πεθάνει την ώρα της κλοπής, να μην αποδοθεί καμία κατηγορία σε αυτούς που τον σκότωσαν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες