Τουτὶ γὰρ, οἶμαι, ἔστι τὸ, «Ἀποτίσει τὰ βέλτιστα τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ, καὶ τοῦ ἀμπελῶνος αὐτοῦ.» Ἁρμόζει δ᾽ ἂν, ὥς γέ μοι φαίνεται, τῶν προκειμένων ἡ δύναμις καὶ τοῖς τῶν αἱρέσεων εὑρεταῖς, ὧν οἱ βδελυροὶ καὶ ἀνούστατοι μαθηταὶ, κτηνῶν ἀλόγων δίκην, λήϊά τε καὶ ἀμπελῶνας κατανέμονται τοὺς δεσποτικοὺς, εἰς κρίμα καὶ κόλασιν τῶν τῆς αἱρέσεως εὑρετῶν· συμβήσεται γὰρ ἐκείνοις ἡ τῶν καλλίστῳν ζημία, τουτέστιν, ὁ περὶ αὐτὴν ὄλεθρος τὴν ψυχήν· ἀμπελῶνος γὰρ, ἤγουν ληΐου τυχὸν, καὶ ἀνὰ μέρος ἑκάστου τῶν καθ᾽ ἡμᾶς νοουμένων τὸ ἐν αὐτῷ βέλτιστον ἡ ψυχή. ΠΑΛΛ. Καρπὸν οὖν ἄρα τῆς ἀγάπης εἶναί φαμεν τὸ χρῆναι ζητεῖν τὰ ἑτέρων, καὶ οὐχὶ δὴ μόνον τὰ ἑαυτῶν. ΚΥΡ. Πάνυ μὲν οὖν, ὦ Παλλάδιε, καὶ τὸ μὲν χρῆναι πληροῦν τὴν εἰς ἀδελφοὺς ἀγάπησιν, ὡς ἥδιστον τῷ Θεῷ, καταφορτίζεσθαι δὲ τὴν ἀγάπην τῷ περιττῷ καὶ πλείονι τῆς πρὸς ἡμῶν καταχρήσεως, οἰκονομικῶς οὐκ ἐᾷ· κατασίνεται γὰρ εὐκόλως καὶ τὸν εὖ βεβηκότα νοῦν, κἂν εἰ ἐν καλῷ γένοιτο τυχὸν τῆς ἐφ᾽ ὅτῳ οὖν ἀρετῆς, τὸ μὴ μετρίως αὐτῷ, δυσαντήτῳ δὲ μᾶλλον ἐπιθρῶσκον ὁρμῇ. ΠΑΛΛ. Ὅσον δὴ τί φής; οὐ γάρ τοι συνίημι σαφῶς. ΚΥΡ. Ἢ οὐκ ἀρετὴν εἶναι φὴς, τὸ πρᾶόν τε καὶ ἀνεξίκακον; ΠΑΛΛ. Πῶς γὰρ οὕ; ΚΥΡ.
Μετάφραση
Διότι αυτό, νομίζω, σημαίνει το, «Θα αποζημιώσει με τα καλύτερα του αγρού του και του αμπελώνα του.» Θα ταίριαζε, όπως μου φαίνεται, το νόημα αυτών των λόγων και στους εφευρέτες των αιρέσεων, των οποίων οι βδελυροί και ανόητοι μαθητές, σαν άλογα κτήνη, καταβοσκούν τα χωράφια και τους αμπελώνες του Κυρίου, προς κατάκριση και κόλαση των εφευρετών της αίρεσης. Διότι σε αυτούς θα συμβεί η απώλεια των καλύτερων πραγμάτων, δηλαδή ο όλεθρος της ίδιας της ψυχής τους. Επειδή και του αμπελώνα, ή του χωραφιού ενδεχομένως, και του καθενός από εμάς ξεχωριστά, το πιο άριστο στοιχείο που ενυπάρχει είναι η ψυχή. ΠΑΛΛ. Άρα λοιπόν λέμε ότι καρπός της αγάπης είναι το να οφείλει κανείς να αναζητά το συμφέρον των άλλων, και όχι μόνο το δικό του. ΚΥΡ. Βεβαιότατα, ω Παλλάδιε. Και ενώ πρέπει να εκπληρώνουμε την αγάπη προς τους αδελφούς μας ως κάτι εξαιρετικά ευάρεστο στον Θεό, ο νόμος από θεία οικονομία δεν επιτρέπει να επιβαρύνεται η αγάπη με κάτι το περιττό και υπερβολικό από δική μας κατάχρηση. Διότι βλάπτει εύκολα ακόμη και τον σταθερό νου, έστω κι αν έχει εδραιωθεί καλά σε οποιαδήποτε αρετή, το να του επιτίθεται κάτι όχι με μέτρο, αλλά μάλλον με ακατανίκητη ορμή. ΠΑΛΛ. Τι ακριβώς εννοείς; Διότι δεν κατανοώ σαφώς. ΚΥΡ. Ή μήπως δεν θεωρείς ότι είναι αρετή η πραότητα και η ανεξικακία; ΠΑΛΛ. Πώς όχι; ΚΥΡ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες