Ὅμοιον οὖν ὡς εἰ λέγοι, Εἴ τι γένοιτο βλάβος, ἢ περί τινα τῶν ἤδη βεβαπτισμένων καὶ κατεσφραγισμένων διὰ τῆς χάριτος εἰς οἰκειότητα τὴν ὡς πρὸς Θεὸν, ἤγουν εἴς τινα τυχὸν τῶν οὔπω τοιούτων, ὀφλήσει δίκην ὁ τοῦ σκανδάλου πρόξενος, καὶ αὐτῷ μενεῖ τὸ τεθνηκὸς, τουτέστιν, αὐτοῦ γενήσεται τοῦ παθόντος ὁ θάνατος. Ἀσφαλίζεταί γε γοῦν καὶ αὐτὸς ὁ Σωτὴρ ἡμᾶς λέγων· «Ὃς ἐὰν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμὲ, συμφέρει αὐτῷ, ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης.» ΠΑΛΛ. Ὀρθῶς ἔφης. ΚΥΡ. Ἴδοις δ᾽ ἂν εὐκόλως καὶ δι᾽ ἑτέρων ἡμῖν αἰνιγμάτων παραδηλοῦντα τὸν νόμον σφαλερὸν, ὅτι τὸ πλημμελεῖν καὶ τοῦτο εἰς ἀδελφούς· τὸ γὰρ τύπτειν αὐτῶν ἀσθενοῦσαν τὴν συνείδησιν, εἰς Χριστὸν ἡμῶν ἀναφέρει τὸ πλημμελές. Ἔφη τοίνυν· «Ἐὰν δὲ ἐξελθὸν πῦρ εὕρῃ ἀκάνθας καὶ προσεμπρήσῃ ἅλωνας ἢ στάχυας, ἢ πεδίον, ἀποτίσει τὸ πῦρ ὁ ἐγκαύσας.» Οὐ γάρ τοι προσήκει τοῖς ἀδικεῖν πεφυκόσι συνδιόλλυσθαι τὸ χρηστὸν, οὐδὲ τοῖς ἀγρίοις συνδαπανᾶσθαι τὸ ἤμερον. ΠΑΛΛ. Πῶς ἔφης; ΚΥΡ. Ἢ γὰρ οὐχὶ ταῖς ἐν ὄρεσί τε καὶ ἐν ἀγροῖς ἀκάνθαις παρεικάζοιτο ἂν εἰκότως τὰ τῶν ἀνοσίων αἱρετικῶν συγγράμματα, καὶ ἡ τῶν παρ᾽ Ἕλλησι δογμάτων τερθρεία;
Μετάφραση
Είναι, λοιπόν, σαν να λέει: Αν προκληθεί κάποια βλάβη, είτε σε κάποιον από αυτούς που έχουν ήδη βαπτιστεί και σφραγιστεί μέσω της χάριτος προς οικειότητα με τον Θεό, είτε τυχόν σε κάποιον που δεν είναι ακόμη τέτοιος, εκείνος που προξένησε το σκάνδαλο θα υποστεί την τιμωρία, και σε αυτόν θα παραμείνει η ευθύνη για τον νεκρό, δηλαδή σε αυτόν θα καταλογιστεί ο θάνατος εκείνου που υπέστη τη βλάβη. Γι' αυτό εξάλλου μας διασφαλίζει και ο ίδιος ο Σωτήρας λέγοντας: «Όποιος σκανδαλίσει έναν από αυτούς τους μικρούς που πιστεύουν σε μένα, τον συμφέρει να κρεμαστεί μια μυλόπετρα στον λαιμό του και να καταποντιστεί στο πέλαγος της θάλασσας». ΠΑΛΛ. Ορθά μίλησες. ΚΥΡ. Θα μπορούσες δε εύκολα να διαπιστώσεις ότι και μέσα από άλλα αινίγματα ο νόμος μάς υποδηλώνει πόσο επικίνδυνο είναι να αμαρτάνει κανείς, και μάλιστα εις βάρος των αδελφών· διότι το να πλήττει κανείς την ασθενική συνείδησή τους, ανάγει το αμάρτημα στον ίδιο τον Χριστό μας. Είπε λοιπόν: «Αν όμως ξεσπάσει φωτιά και βρει αγκάθια και κατακάψει αλώνια ή στάχυα ή κάποια πεδιάδα, θα αποζημιώσει για τη φωτιά εκείνος που την άναψε». Διότι δεν αρμόζει το χρήσιμο να καταστρέφεται μαζί με εκείνα που από τη φύση τους προξενούν βλάβη, ούτε το ήμερο να καταναλώνεται μαζί με τα άγρια. ΠΑΛΛ. Πώς το εννοείς αυτό; ΚΥΡ. Μήπως δεν θα μπορούσαν εύλογα να παρομοιαστούν με τα αγκάθια που βρίσκονται στα βουνά και στους αγρούς τα συγγράμματα των ανόσιων αιρετικών, καθώς και η κενολογία των δογμάτων των Ελλήνων;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες