Καταγνωσθέντες δὲ καὶ περὶ ταύτης, εἰς ποίαν ἆρα μετὰ ταῦτα πάλιν ἕλκουσιν ἡμᾶς ἀπολογίαν; Τοῦτο γὰρ μεμελετήκασι, καὶ ταύτην ἔχουσιν, ὡς ὁρῶ, σπουδὴν πάντα κινεῖν καὶ θορυβεῖν. Τάχα λέγοντες πολλὰ παροξύνουσί ποτε καθ’ ἡμῶν· ἀλλὰ τοὺς τοιούτους καὶ ἀποστρέφεσθαι καὶ μισεῖν δίκαιόν ἐστιν, ὅτι οἷοί εἰσι τοιούτους καὶ τοὺς ἀκούοντας αὐτῶν ὑπολαμβάνουσι, καὶ νομίζουσι δύνασθαι τὰς διαβολὰς ἰσχύειν καὶ παρὰ σοί. Ἴσχυσε γάρ ποτε ἡ τοῦ Δωὴκ κατὰ τῶν ἱερέων τοῦ Θεοῦ· ἀλλ’ ὁ ἀκούσας Σαοὺλ ἦν ὁ ἄδικος. Καὶ Ἰεζάβελ δὲ διαβαλοῦσα ἠδυνήθη βλάψαι τὸν θεοσεβέστατον Ναβουθαί· ἀλλὰ καὶ Ἀχαὰβ ὁ πονηρὸς καὶ ἀποστάτης ὁ ἀκούων. Ὁ δὲ ἁγιώτατος Δαυίδ, οὗ μιμητὴν εἶναί σε προσήκει καὶ πάντες εὔχονται, τοὺς τοιούτους οὔτε προσίεται ἀλλὰ καὶ ὡς λυσσῶντας κύνας ἀπεστρέφετο λέγων· «Τὸν καταλαλοῦντα λάθρα τοῦ πλησίον αὐτοῦ, τοῦτον ἐξεδίωκον». Ἐφύλαττε γὰρ τὴν λέγουσαν ἐντολήν· «Οὐ παραδέξῃ ἀκοὴν μάταιαν».
Μετάφραση
Και αφού διαψεύστηκαν και γι' αυτήν, σε ποια απολογία άραγε μας σύρουν πάλι ύστερα από αυτά; Διότι αυτό έχουν απεργαστεί και αυτή την επιδίωξη έχουν, όπως βλέπω: να τα αναστατώνουν όλα και να προκαλούν ταραχή. Ίσως με τα πολλά τους λόγια να προκαλέσουν κάποτε οργή εναντίον μας· όμως τέτοιου είδους ανθρώπους είναι δίκαιο και να τους αποστρέφεται κανείς και να τους μισεί, διότι, όπως είναι οι ίδιοι, έτσι θεωρούν και εκείνους που τους ακούν, και νομίζουν ότι οι διαβολές τους μπορούν να έχουν ισχύ και σε εσένα. Ίσχυσε, βέβαια, κάποτε η διαβολή του Δωήκ εναντίον των ιερέων του Θεού, αλλά αυτός που τον άκουσε ήταν ο άδικος Σαούλ. Και η Ιεζάβελ με τις συκοφαντίες της μπόρεσε να βλάψει τον θεοσεβέστατο Ναβουθαί, αλλά αυτός που την άκουγε ήταν ο πονηρός και αποστάτης Αχαάβ. Ο αγιώτατος Δαβίδ, όμως, του οποίου μιμητής αρμόζει να είσαι, όπως όλοι εύχονται, τέτοιους ανθρώπους ούτε τους δέχεται κοντά του, αλλά τους αποστρεφόταν σαν λυσσασμένα σκυλιά, λέγοντας: «Εκείνον που κακολογούσε κρυφά τον πλησίον του, αυτόν τον εκδίωκα». Διότι τηρούσε την εντολή που λέει: «Δεν θα παραδεχθείς μάταιη φήμη».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες