Τὸ δὲ χρῆναι πάλιν ἡμᾶς ἐνεργεῖν μὲν ἐν σαββάτῳ μηδὲν, καταλύειν δὲ ὥσπερ καὶ ἀνεῖσθαι παντὸς τοῦ πρὸς ἱδρῶτα καλοῦντος καὶ πόνον, καὶ δι᾽ ἑτέρων ἐπιγνωσόμεθα. ἐν μὲν γὰρ τῇ ἐξόδῳ φησίν “Ἓξ ἔτη σπερεῖς τὴν γῆν σου καὶ ”συνάξεις τὰ γεννήματα αὐτῆς· τῷ δὲ ἑβδόμῳ ἄφεσιν “ποιήσεις καὶ ἀνήσεις αὐτήν.” ἐν δὲ τῷ Λευιτικῷ “Ὅταν ”εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν ἣν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν, καὶ ἀναπαύ- “σεται ἡ γῆ ἣν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν σάββατα Κυρίῳ· ἓξ ἔτη ”σπερεῖς τὸν ἀγρόν σου, καὶ ἓξ ἔτη τεμεῖς τὴν ἄμπελόν σου “καὶ συνάξεις τὸν καρπὸν αὐτῆς· τῷ δὲ ἔτει τῷ ἑβδόμῳ ”ἀνάπαυσις ἔσται τῇ γῇ, σάββατα Κυρίῳ.” τὴν μὲν γὰρ ἀναίσθητον τῶν πόνων οὐκ ἀνίησι γῆν, ἀλλ᾽ οὐδὲ αὐτῇ κυρίως τὸν ἐπὶ τούτοις ἐχαρίζετο νόμον, τὸ δὲ μὴ χρῆναι πονεῖν διὰ τοῦ τὴν γῆν ἀνεῖναι τοῖς αὐτὴν κεκτημένοις ἐπραγματεύετο. πολυτρόπως γὰρ ἡμῖν τὴν ἐπὶ Χριστῷ κατεσήμαινεν ἑορτὴν, καθ᾽ ἣν οἱ φόβῳ τῷ θείῳ συζήσαντες, εἰς παντελῆ καὶ ὁλόκληρον ἐλευθερίαν ἀναδραμοῦνται τὴν ἐν ἁγιασμῷ καὶ πλουσιωτάτῃ τοῦ Πνεύματος χάριτι. καὶ τοῦτο δὲ πάλιν δι᾽ αὐτῶν εἰσόμεθα τῶν Μωυσαικῶν ἐνταλμάτων. ἔχει γὰρ οὕτως “Ὅταν πραθῇ σοι ἀδελφός σου ἢ ἡ ἀδελφή ”σου, ὁ Ἑβραῖος ἢ ἡ Ἑβραία, ἓξ ἔτη δουλεύσει σοι, τῷ δὲ “ἔτει τῷ ἑβδόμῳ ἄφεσις.”
Μετάφραση
Το ότι, πάλι, εμείς πρέπει να μην κάνουμε καμία εργασία το Σάββατο, αλλά να αναπαυόμαστε και να απέχουμε από καθετί που προκαλεί ιδρώτα και κόπο, θα το γνωρίσουμε και από άλλα (χωρία). Διότι στο βιβλίο της Εξόδου λέει: «Έξι έτη θα σπείρεις τη γη σου και θα συνάξεις τα γεννήματά της· στο δε έβδομο θα κάνεις άφεση και θα την αφήσεις ακαλλιέργητη». Και στο Λευιτικό: «Όταν εισέλθετε στη γη που εγώ σας δίνω, θα αναπαυθεί η γη που εγώ σας δίνω ως σάββατα στον Κύριο· έξι έτη θα σπείρεις τον αγρό σου, και έξι έτη θα κλαδέψεις το αμπέλι σου και θα συνάξεις τον καρπό του· στο δε έβδομο έτος θα υπάρξει ανάπαυση για τη γη, σάββατα στον Κύριο». Διότι δεν αναπαύει τη γη που δεν έχει αίσθηση των κόπων, ούτε βέβαια σε αυτήν κυρίως χάριζε τον σχετικό με αυτά νόμο, αλλά μέσω της αγρανάπαυσης της γης αποσκοπούσε στο να μην πρέπει να κοπιάζουν αυτοί που την κατέχουν. Διότι με πολλούς τρόπους μας προεσήμαινε την εορτή εν Χριστώ, κατά την οποία όσοι έζησαν με τον θείο φόβο, θα ανέλθουν σε παντελή και ολοκληρωμένη ελευθερία, που βρίσκεται στον αγιασμό και στην πλουσιότατη χάρη του Πνεύματος. Και αυτό πάλι θα το μάθουμε μέσα από τα ίδια τα μωσαϊκά εντάλματα. Διότι έχουν ως εξής: «Όταν σου πουληθεί ο αδελφός σου ή η αδελφή σου, ο Εβραίος ή η Εβραία, έξι έτη θα σε δουλεύσει, στο δε έβδομο έτος θα δοθεί άφεση».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες