Ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ηὐδόκησας, τότε εἶπον, Ἰδοὺ ἥκω· ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ, τοῦ ποιῆσαι, ὁ Θεὸς, τὸ θέλημά σου.» Ἄμωμον γὰρ ὥσπερ ἱερεῖον ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἀναθεὶς ὁ Υἱὸς, ἔστησε τὰ ἐν νόμῳ, περιελεῖν ἁμαρτίας οὐ δυνάμενα· τέλος γὰρ νόμου καὶ προφητῶν ὁ Χριστός. ΠΑΛΛ. Εὖ ἔφης. ΚΥΡ. Διὰ νομικῆς οὖν ἄρα λατρείας ἀπρόσιτος ὁ Πατὴρ, μετὰ τὴν ἐν Χριστῷ τελείωσιν, προσιτὸς δέ ἐστι διὰ μόνου τοῦ Υἱοῦ. Τοιγάρτοι καὶ ἔφασκεν, «Οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν Πατέρα, εἰ μὴ δι᾽ ἐμοῦ.» Ὅτι δὲ ἄθυτόν τε καὶ ἀτελὲς πᾶν εἴτι μὴ ἐν Χριστῷ, δεκτὸν δὲ καὶ ἱερώτατον τὸ δι᾽ αὐτοῦ τε καὶ ἐν αὐτῷ, σαφὲς ἂν γένοιτο καὶ δι᾽ ὧν ὁ νόμος ἐν μὲν τῇ Ἐξόδῳ φησίν· «Οὐχ ἑψήσεις ἄρνα ἐν γάλακτι μητρὸς αὐτοῦ·» ἐν δὲ τῷ Λευιτικῷ· «Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωσῆν λέγων· Μόσχον ἢ πρόβατον ἢ αἶγα ᾧ ἂν τεχθῇ, καὶ ἔσται ἑπτὰ ἡμέρας ὑπὸ τὴν μητέρα αὐτοῦ. Τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ καὶ ἐπέκεινα, δεχθήσεται εἰς δῶρα κάρπωμα τῷ Κυρίῳ, καὶ μόσχον καὶ πρόβατον, αὐτὴν καὶ τὸ παιδίον αὐτῆς οὐ σφάξετε ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ.» Ἄρνα μὲν οὖν τὸ ἀρτιγενὲς καὶ ὑπότιτθον ἔτι σφράττειν οὐκ ἐᾷ, δεικνὺς ὅτι, τὸ ἀτελὲς ἔτι καὶ ὡς ἐν συνέσει βραχύ τε καὶ ἀσθενὲς, οὔπω μὲν ἱερόν· ἔτι δὲ ἀπαράδεκτον διὰ τοῦτο Θεῷ.
Μετάφραση
«Ολοκαυτώματα και θυσίες περί αμαρτίας δεν ευαρεστήθηκες, τότε είπα, Ιδού έρχομαι· στην αρχή του βιβλίου έχει γραφτεί για εμένα, για να κάνω, Θεέ, το θέλημά σου.» Διότι ο Υιός, προσφέροντας τον εαυτό του υπέρ ημών σαν άμωμο ιερήιο, κατήργησε τα του νόμου, τα οποία δεν μπορούσαν να αφαιρέσουν τις αμαρτίες· διότι το τέλος του νόμου και των προφητών είναι ο Χριστός. ΠΑΛΛ. Ορθά μίλησες. ΚΥΡ. Επομένως, μέσω της νομικής λατρείας ο Πατέρας είναι απρόσιτος, μετά την εν Χριστώ τελείωση, αλλά είναι προσιτός μόνο μέσω του Υιού. Γι' αυτό άλλωστε και έλεγε: «Κανείς δεν έρχεται προς τον Πατέρα, παρά μόνο δι' εμού.» Το ότι κάθε τι που δεν είναι εν Χριστώ είναι ακατάλληλο για θυσία και ατελές, ενώ δεκτό και ιερότατο είναι αυτό που γίνεται δι' αυτού και εν αυτώ, καθίσταται σαφές και από όσα λέει ο νόμος στο βιβλίο της Εξόδου: «Δεν θα βράσεις αρνί στο γάλα της μητέρας του»· ενώ στο Λευιτικό: «Και μίλησε ο Κύριος στον Μωυσή λέγοντας: Μοσχάρι ή πρόβατο ή κατσίκι όταν γεννηθεί, θα μείνει επτά ημέρες υπό τη μητέρα του. Την όγδοη όμως ημέρα και έπειτα, θα γίνει δεκτό ως δώρο ολοκαυτώματος στον Κύριο, και μοσχάρι και πρόβατο, αυτό και το μικρό του δεν θα τα σφάξετε την ίδια ημέρα.» Το νεογέννητο λοιπόν αρνί και αυτό που ακόμη θηλάζει δεν επιτρέπει να σφάζεται, δείχνοντας ότι το ακόμη ατελές και ως προς τη σύνεση μικρό και ασθενές, δεν είναι ακόμη ιερό· και γι' αυτό είναι ακόμη απαράδεκτο από τον Θεό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες