ὡς οὖν ἤδη φθόνῳ κεκρατημένους ἤπερ ὄντως τῆς τοῦ λαοῦ σωτηρίας πεφροντικότας καταιτιῶνται δικαίως· πολὺς δὲ ὢν τῆς ἐπὶ τούτοις αἰτίας ὁ λόγος οὐ διαλανθάνει τοὺς ἡγουμένους, καὶ προσκέκρουκεν, ὡς εἰκὸς, ἡ πληθὺς, εὐλόγως μὲν ἤδη καταπεπληγμένη τὸν Κύριον, διψῶσα δὲ λίαν τὸ πιστεύειν αὐτῷ καὶ ἤδη πως τῆς τῶν ἀρχόντων πλεονεξίας τὸν ζυγὸν οὐ φέρουσα, μελετῶσα δὲ ὥσπερ ἐκεῖνο δρᾶν τὸ ἐν ψαλμοῖς εἰρημένον “Διαῤῥήξωμεν τοὺς ”δεσμοὺς αὐτῶν, καὶ ἀποῤῥίψωμεν ἀφ᾽ ἡμῶν τὸν ζυγὸν “αὐτῶν.” οὐ γὰρ τοῖς τοῦ νόμου διατάγμασιν ὑποζεύξαντες τῶν ἀγελαίων τὸν νοῦν, ἀλλὰ τοῖς ἰδίοις ὑποθέντες εὑρήμασι, καὶ διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων, τὴν εὐθεῖαν ἀφέντες καὶ ἱππήλατον ἐπὶ κρημνοὺς καὶ βόθρους ἐξέπεμπον τοὺς οἷσπερ ἦν ἤδη καὶ ἐν ἑτοίμῳ τὸ σώζεσθαι, καὶ οἴκοθεν χειραγωγουμένοις πρὸς εὐθύτητα λογισμῶν. <Καὶ ἀπέστειλαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ὑπηρέτας ἵνα πιάσωσιν αὐτόν.> “Ἀθῷον καὶ δίκαιον οὐκ ἀποκτενεῖς” τοῦ νόμου διηγγελκότος, ἄνω τε καὶ κάτω τό “Οὐκ ἔσῃ μετὰ πλειόνων ἐπὶ ”κακίᾳ” σαφῶς ἀνακεκραγότος, φονῶσιν οἱ νομοφύλακες, καὶ ἐπὶ τῷ τὰ Μωυσέως ἡγεῖσθαι σεπτὰ καταφρυαττόμενοι, καὶ τοῖς ἄλλοις ἅπασιν, εἰ μὴ τοῦτον διακέοιντο τὸν τρόπον, ἐπιτιμᾶν εἰωθότες.
Μετάφραση
Δικαίως, λοιπόν, τους κατηγορούν ως ανθρώπους που έχουν ήδη κυριευθεί από φθόνο, παρά ως ανθρώπους που φροντίζουν πραγματικά για τη σωτηρία του λαού. Και επειδή γίνεται πολύς λόγος που τους κατηγορεί για αυτά, το γεγονός δεν διαφεύγει από τους άρχοντες, και, όπως είναι φυσικό, το πλήθος έχει έρθει σε σύγκρουση μαζί τους, καθώς ευλόγως έχει ήδη εκπλαγεί από τον Κύριο, διψά υπερβολικά να πιστέψει σε αυτόν και πλέον δεν αντέχει καθόλου τον ζυγό της πλεονεξίας των αρχόντων, έχοντας στον νου του να κάνει εκείνο που λέγεται στους Ψαλμούς: «Ας διαρρήξουμε τους δεσμούς τους και ας απορρίψουμε από πάνω μας τον ζυγό τους». Διότι, επειδή δεν υπέταξαν τον νου του πλήθους στα διατάγματα του νόμου, αλλά τον υπέταξαν στις δικές τους επινοήσεις, και διδάσκοντας ως διδασκαλίες ανθρώπινες εντολές, εγκατέλειψαν την ευθεία και βατή οδό και έστελναν σε γκρεμούς και λάκκους εκείνους που ήταν ήδη έτοιμοι να σωθούν και οδηγούνταν από μόνοι τους στην ορθότητα της σκέψης. <Και έστειλαν οι αρχιερείς και οι Φαρισαίοι υπηρέτες για να τον πιάσουν.> Παρόλο που ο νόμος έχει διακηρύξει: «Αθώο και δίκαιο δεν θα σκοτώσεις», και έχει διαλαλήσει ξεκάθαρα παντού το «Δεν θα ακολουθήσεις το πλήθος στην κακία», οι νομοφύλακες τρέφουν φονικές διαθέσεις, ενώ ταυτόχρονα υπερηφανεύονται ότι θεωρούν σεπτά τα όσα παρέδωσε ο Μωυσής και συνηθίζουν να επιπλήττουν όλους τους άλλους αν δεν έχουν την ίδια στάση.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες