ὡς τό γε φειδὼ τοῖς τοιούτοις τυχὸν ἀπονέμειν κακοῖς μήνυσις ἂν γένοιτο σαφὴς, τοῦ μὴ ἐρηρεῖσθαι καλῶς, μήτε μὴν ἀκαταιτίατον τῷ Θεῷ τὴν καρδίαν ἀφιεροῦν, καίτοι λέγοντι σαφῶς περὶ τῶν ἀθέων καὶ πονηρῶν· «Οὐ προσκυνήσεις τοῖς θεοῖς αὐτῶν, οὐδ᾽ οὐ μὴ λατρεύσῃς κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν, ἀλλὰ καθαιρέσει καθελεῖς, καὶ συντρίβων συντρίψεις τὰς στήλας αὐτῶν, καὶ λατρεύσεις Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου, καὶ εὐλογήσω τὸν ἄρτον σου, καὶ τὸν οἶνόν σου, καὶ τὸ ὕδωρ σου· καὶ ἀποστρέψω μαλακίαν ἀφ᾽ ὑμῶν· οὐκ ἔσται ἄγονος, οὐδὲ στεῖρα ἐπὶ τῆς γῆς σου, τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν σου ἀναπληρώσω.» Ἔστι γὰρ οὐκ ἀσυμφανὲς, ὡς τοῖς ἄγαν ἐρηρεισμένοις καὶ ἐξ ὑγιοῦς διανοίας τῷ τῶν ὅλων Θεῷ προσκειμένοις, ἀπόδειξίν τε τοῦ πράγματος ἐναργῆ ποιεῖσθαι μεμελετηκόσι, τὸ κατασείειν βωμούς τε καὶ στήλας, καὶ ἀνθρώπων ἀθύρματα παρεφθαρμένων τὸν νοῦν, θείων ἔσται χαρισμάτων πρόξενον. ΠΑΛΛ. Ἀληθές. ΚΥΡ. Εἰ γὰρ δὴ καθέλῃς τὰ χειροποιητὰ, φησὶ λατρεύσειάς τε Θεῷ, τὰ παρ᾽ ἐκείνοις ἔθη μεμισηκὼς, «Εὐλογήσω τὸν ἄρτον σου, καὶ τὸν οἶνόν σου. καὶ τὸ ὕδωρ σου.» Μυστικὸς ὁ λόγος καὶ βαθύς· τοῖς γὰρ Θεῷ γνησίοις, πρὸς εὐλογίας ἔσται πνευματικῆς, τῶν τοῦ Χριστοῦ μυστηρίων ἡ μέθεξις, καὶ ἡ διὰ τοῦ ἁγίου βαπτίσματος χάρις.
Μετάφραση
Διότι το να δείχνει κανείς τυχόν επιείκεια σε τέτοιου είδους κακά, θα αποτελούσε σαφή ένδειξη του ότι δεν έχει στερεωθεί καλά στην πίστη και δεν αφιερώνει την καρδιά του άμεμπτα στον Θεό, καίτοι Εκείνος λέει με σαφήνεια για τους άθεους και τους πονηρούς: «Δεν θα προσκυνήσεις τους θεούς τους, ούτε θα λατρεύσεις σύμφωνα με τα έργα τους, αλλά θα τους καθαιρέσεις ολοκληρωτικά, και θα συντρίψεις εντελώς τις στήλες τους, και θα λατρεύσεις Κύριον τον Θεό σου, και εγώ θα ευλογήσω τον άρτο σου, και το κρασί σου, και το νερό σου· και θα απομακρύνω την ασθένεια από εσάς· δεν θα υπάρξει άτεκνος ούτε στείρα στη γη σου, θα αναπληρώσω τον αριθμό των ημερών σου». Διότι δεν είναι καθόλου ασαφές ότι για όσους είναι απόλυτα σταθεροί και προσκολλημένοι με υγιή διάνοια στον Θεό των όλων, και φροντίζουν να δίνουν σαφή απόδειξη αυτού του γεγονότος, το να κατακρημνίζουν βωμούς και στήλες, και τα είδωλα ανθρώπων που έχουν διεφθαρμένο νου, θα γίνει πρόξενο θείων χαρισμάτων. ΠΑΛΛ. Είναι αλήθεια. ΚΥΡ. Επειδή, λέει, αν γκρεμίσεις τα χειροποίητα είδωλα και λατρεύσεις τον Θεό, έχοντας μισήσει τα δικά τους έθιμα, «θα ευλογήσω τον άρτο σου, και το κρασί σου, και το νερό σου». Ο λόγος είναι μυστικός και βαθύς· διότι για τους γνήσιους δούλους του Θεού, η μετοχή στα μυστήρια του Χριστού και η χάρις μέσω του αγίου βαπτίσματος θα γίνει αιτία πνευματικής ευλογίας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες