Οὐκοῦν ἀρετὴ μὲν ἑκάστη μήτηρ ἂν νοοῖτο, καὶ οἱονεί τις ἀρχὴ τῶν ἐν αὐτῇ τε καὶ ἐξ αὐτῆς ἀγαθῶν. Νοσσιαὶ δὲ ὥσπερ ἀρετῶν, αἱ ταύτας ὠδίνουσαι, καὶ ἐν σφίσιν αὐταῖς ἑλοῦσαι ψυχαί. Χρῆναι δὴ οὖν ἄρα φησὶν ὁ νόμος, τοὺς ἀνδράσι περιτυγχάνοντας, ἐν οἷς ἂν εἶεν ἀρεταὶ καθάπερ εἰς νοσσιὰν συγκεκομισμέναι, ποιεῖσθαι μὲν κέρδη τὰ ἐξ αὐτῶν, μὴ μὴν ἔτι κατασίνεσθαι φιλεῖν ἀρετὴν, τὴν τῶν ἀρίστων κατορθωμάτων μητέρα· ἀδικεῖται δὲ ἀρετὴ, κατασειομένη πρός τινος, κατά γε τοὺς ἤδη προειρημένους τρόπους. ΠΑΛΛ. Ὡς βαθὺ τὸ αἴνιγμα! ΚΥΡ. Ναί· λέγεις ὀρθῶς. Ἀλλ᾽, ἵνα τι φῶμεν ταῖς τοῦ μακαρίου Παύλου συμβαῖνον φωναῖς, «Μὴ τῶν στρουθίων μέλει τῷ Θεῷ; ἢ δι᾽ ἡμᾶς πάντως λέγει;» τύπους γὰρ ἡμῖν πραγμάτων, οὐκ αὐτὰ σαφῶς ἐξηγεῖται τὰ πράγματα, τῆς διὰ Μωσέως ἐντολῆς ὁ λόγος· ἴδοις δ᾽ ἂν, ὅπως ἡμᾶς καὶ εἰς τρόπους ἤδη τῆς ἀνωτάτω φιλαλληλίας ἀνακομίζει κατὰ βραχύ. Πειρᾶται γὰρ ἀναπείθειν, καὶ αὐτοὺς ἀγαπᾷν τοὺς προσκεκρουκότας, καὶ λύπης ἀμείνους ὁρᾶσθαι τῆς εἰς ἐχθροὺς, μὴ ὑπὸ τοῦ κακοῦ νικωμένους, νικῶντας δὲ μᾶλλον ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν. Ἔφη γὰρ πάλιν ἐν μὲν τῇ Ἐξόδῳ· «Ἐὰν δὲ συναντήσῃς τῷ βοῒ τοῦ ἐχθροῦ σου, ἢ τῷ ὑποζυγίῳ αὐτοῦ, πλανωμένοις ἐν τῇ ὁδῷ, ἀποστρέψας ἀποδώσεις αὐτῷ· ἐὰν δὲ ἴδῃς τὸ ὑποζύγιον τοῦ ἐχθροῦ σου πεπτωκὸς ὑπὸ τὸν γόμον αὐτοῦ, οὐ παρελεύσῃ αὐτὸ, ἀλλὰ συνεγερεῖς αὐτὸ μετ᾽ αὐτοῦ.»
Μετάφραση
Επομένως, κάθε αρετή θα μπορούσε να νοηθεί ως μητέρα, και σαν μια αρχή των αγαθών που ενυπάρχουν σε αυτήν και προέρχονται από αυτήν. Φωλιές δε των αρετών είναι, τρόπον τινά, οι ψυχές που τις γεννούν με ωδίνες και τις εγκολπώνονται μέσα τους. Πρέπει λοιπόν, λέει ο νόμος, εκείνοι που συναναστρέφονται με ανθρώπους στους οποίους υπάρχουν αρετές σαν να έχουν συγκεντρωθεί σε φωλιά, να αποκομίζουν μεν κέρδη από αυτές, αλλά να μην συνηθίζουν να βλάπτουν πλέον την αρετή, τη μητέρα των άριστων κατορθωμάτων. Και αδικείται η αρετή, όταν κλονίζεται από κάποιον, σύμφωνα βέβαια με τους τρόπους που ήδη προαναφέρθηκαν. ΠΑΛΛΑΔΙΟΣ: Πόσο βαθύ είναι το αίνιγμα! ΚΥΡΙΛΛΟΣ: Ναι, σωστά μιλάς. Αλλά, για να πούμε κάτι που συμφωνεί με τα λόγια του μακαρίου Παύλου, «Μήπως ενδιαφέρεται ο Θεός για τα σπουργίτια; Ή τα λέει εξάπαντος για εμάς;» Διότι ο λόγος της εντολής που δόθηκε μέσω του Μωυσή μας εξηγεί τους τύπους των πραγμάτων, και όχι σαφώς τα ίδια τα πράγματα. Και θα μπορούσες να δεις πώς μας ανυψώνει σιγά σιγά προς τους τρόπους της ύψιστης φιλαλληλίας. Διότι προσπαθεί να μας πείσει να αγαπάμε ακόμη και αυτούς που μας έχουν φταίξει, και να φαινόμαστε ανώτεροι από τη μνησικακία απέναντι στους εχθρούς, ώστε να μη νικιόμαστε από το κακό, αλλά μάλλον να νικάμε το κακό με το αγαθό. Διότι είπε πάλι στο βιβλίο της Εξόδου: «Εάν συναντήσεις το βόδι του εχθρού σου, ή το υποζύγιό του, να πλανιούνται στον δρόμο, να του το επιστρέψεις και να του το παραδώσεις. Και εάν δεις το υποζύγιο του εχθρού σου να έχει πέσει κάτω από το φορτίο του, δεν θα το προσπεράσεις, αλλά θα το σηκώσεις μαζί του.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες