Ἐψιθύριζον· οὐδὲ γὰρ ἐτόλμων φανερῶς ταῦτα τὸ πλῆθος εὐλαβούμενοι τίθεσθαι. Λόγον παράνομον κατέθεντο κατ᾽ ἐμοῦ. Τὸ, Ἆραι, ἆραι, σταύρωσον αὐτόν. Οὗτος δὲ ὅτι παράνομος ἦν, δῆλον ἐκ τοῦ εἰρημένου· Ἀθῶον καὶ δίκαιον οὐκ ἀποκτενεῖς. Μὴ ὁ κοιμώμενος, οὐχὶ προσθήσει τοῦ ἀναστῆναι; Διαγελᾷ τῶν Ἰουδαίων τὰ σκέμματα ὡς οἰομένων διὰ τοῦ θανάτου θραύειν αὐτὸν ὡς ἕνα τῶν καθ᾽ ἡμᾶς. Ὁ δέ φησι· Πῶς νομίζετε θανάτῳ περιβαλεῖν τὴν ζωήν; Ὕπνος γάρ ἐστιν ἐμοὶ τὸ παθεῖν. Ἀναγκαίως δὲ λέγει τῇ κοιμήσει τὴν ἀνάστασιν ἕπεσθαι. Ἡ δὲ κοίμησίς ἐστιν ὁ θάνατος· ἀναγκαίως τῷ θανάτῳ ἀκολουθήσει καὶ ἡ ἀνάστασις.
Μετάφραση
Ψιθύριζαν· διότι δεν τολμούσαν να τα προβάλλουν αυτά φανερά, επειδή φοβούνταν το πλήθος. Εκστόμισαν παράνομο λόγο εναντίον μου. Το: «Άρον, άρον, σταύρωσον αυτόν». Το ότι αυτός ήταν παράνομος, είναι φανερό από το ρητό: «Δεν θα θανατώσεις αθώο και δίκαιο». «Μήπως αυτός που κοιμάται δεν θα σηκωθεί ξανά;» Περιγελά τα σχέδια των Ιουδαίων, επειδή νόμιζαν ότι με τον θάνατο θα τον συντρίψουν σαν έναν από εμάς. Εκείνος όμως λέει: Πώς νομίζετε ότι θα περιβάλετε με θάνατο τη ζωή; Διότι για εμένα το πάθος είναι ύπνος. Και κατ' ανάγκην αναφέρει ότι μετά την κοίμηση ακολουθεί η ανάσταση. Και εφόσον η κοίμηση είναι ο θάνατος, αναγκαστικά τον θάνατο θα ακολουθήσει και η ανάσταση.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες