Τοῦτο γὰρ οἶμαι καὶ τὸν προφήτην Ἡσαΐαν εἰπεῖν· «Ἐκ νυκτὸς ὀρθρίζει τὸ πνεῦμά μου πρὸς σὲ, ὁ Θεὸς, διότι φῶς τὰ προστάγματά σου ἐπὶ τῆς γῆς.» Τὸ μὲν οὖν ὀρθρίσαι Μωσέα τοιοῦτόν τι σημαίνει. Ἀλλ᾽ ἵνα τῆς τοῦ νοήματος ἀκολουθίας ἐχώμεθα, ἐπ᾽ αὐτὴν ἤδη βαδιούμεθα τοῦ ζητουμένου τὴν τάξιν. Ἵστησι τὸ θυσιαστήριον οὐκ ἐπὶ τὸ ὄρος, ἀλλ᾽ ὑπὸ τὸ ὄρος, ὅπερ δεικνύει τὴν ἔτι ταπεινὴν τῆς τελειότητος ἀπολειπομένων διάνοιαν, οὔπω δυναμένων ὥσπερ εἰς ὄρος ἀναβαίνειν εἰς τὴν ἀκρότητα τῶν τελείων παραγγελμάτων, ἀλλ᾽ ἐγγὺς μὲν εἶναι τούτων. ὑποβεβηκέναι δὲ ὅμως, οὐκ ἐπὶ τὸ ὄρος, ἀλλ᾽ ὑπὸ τὸ ὄρος προσιόντας Θεῷ. Εἶτα περὶ τὸ θυσιαστήριον δώδεκα λίθους κεῖσθαι δεῖν ὑπελάμβανεν, εἰς τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ· ἵνα καὶ διὰ τούτου μάθωμεν ὅτιπερ ἀεὶ τῷ Θεῷ προσεδρεύειν ὀφείλομεν, οὐδαμοῦ πρὸς τὴν ἄσωτον ἁμαρτίαν ἐκπίπτοντες. Ὅπερ ἡμῖν σαφέστερον διαγγέλλων ὁ Ψαλμῳδὸς, ἔλεγε· «Καὶ κυκλώσω τὸ θυσιαστήριόν σου, Κύριε.» Μετὰ δὲ τοῦτο πάλιν· «Ἐξαπέστειλε, φησὶ, τοὺς νεανίσκους τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, καὶ ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώματα, καὶ ἔθυσαν σωτηρίου θυσίαν τῷ Θεῷ μοσχάρια.» Ἀργοτέρας μὲν οὖν, ἢ καὶ ἄλλως ἀσθενοῦς διανοίας οὐκ ἔργον εἶναι φήσομεν τὸ δύνασθαι θυσίας ἀναφέρειν Θεῷ, ἀλλὰ νεανικοῦ καὶ γενναίου φρονήματος.
Μετάφραση
Διότι αυτό νομίζω πως είπε και ο προφήτης Ησαΐας: «Από τη νύχτα ορθρίζει το πνεύμα μου προς εσένα, Θεέ, διότι τα προστάγματά σου είναι φως πάνω στη γη.» Το ότι, λοιπόν, σηκώθηκε νωρίς το πρωί ο Μωυσής σημαίνει κάτι τέτοιο. Αλλά για να ακολουθήσουμε τη σειρά του νοήματος, θα προχωρήσουμε τώρα στην τάξη του ζητουμένου. Στήνει το θυσιαστήριο όχι πάνω στο όρος, αλλά κάτω από το όρος, πράγμα που δείχνει την ακόμη ταπεινή διάνοια όσων υπολείπονται της τελειότητας, οι οποίοι δεν μπορούν ακόμη να αναβούν, σαν σε όρος, στο αποκορύφωμα των τέλειων παραγγελμάτων, αλλά βρίσκονται κοντά σε αυτά· ωστόσο βρίσκονται σε χαμηλότερο επίπεδο, πλησιάζοντας τον Θεό όχι πάνω στο όρος, αλλά κάτω από το όρος. Έπειτα, θεώρησε ότι έπρεπε να τοποθετηθούν δώδεκα λίθοι γύρω από το θυσιαστήριο, για τις δώδεκα φυλές του Ισραήλ· για να μάθουμε και μέσα από αυτό ότι οφείλουμε πάντοτε να παραμένουμε προσηλωμένοι στον Θεό, χωρίς σε καμία περίπτωση να εκπίπτουμε στην άσωτη αμαρτία. Πράγμα που, αναγγέλλοντάς το με μεγαλύτερη σαφήνεια σε εμάς ο Ψαλμωδός, έλεγε: «Και θα κυκλώσω το θυσιαστήριό σου, Κύριε.» Και μετά από αυτό πάλι: «Εξαπέστειλε», λέει, «τους νεανίσκους από τους γιους του Ισραήλ, και ανέφεραν ολοκαυτώματα, και προσέφεραν θυσία σωτηρίου στον Θεό μοσχάρια.» Θα πούμε, λοιπόν, ότι δεν είναι έργο μιας οκνηρής ή με άλλο τρόπο ασθενούς διάνοιας το να μπορεί να αναφέρει θυσίες στον Θεό, αλλά έργο ενός νεανικού και γενναίου φρονήματος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες