Ποῖον δὲ τοῦτόν φημι, πάλιν ἀπὸ τῆς θείας Γραφῆς παραλαβὼν, τὴν εἰκόνα σαφῆ σοι ποιῆσαι πειράσομαι. Ὅτε γὰρ τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, ἐν πυρί τε καὶ γνόφῳ, καὶ θυέλλῃ Θεὸς ἐπεφαίνετο, καὶ τοὺς περὶ τῶν πρακτέων ὥριζε νόμους, ἀναγκαῖον εἶναι νομίσας ὁ πάνσοφος Μωσῆς, καὶ διὰ πράγματος ἐναργοῦς ἐπιδεῖξαι τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ τῆς ἀρεσκούσης τῷ νομοθέτῃ πολιτείας τὸν τύπον, ὅσον πρὸς τὴν ἐκείνων ἕξιν καὶ διάνοιαν, οὔπω δυναμένην παραδέχεσθαι τὰ τελειότερα, τοιοῦτόν τι διαπράττεται· «Ὀρθρίσας γὰρ, φησὶ, τὸ πρωῒ, ᾠκοδόμησε θυσιαστήριον ὑπὸ τὸ ὄρος, καὶ δώδεκα λίθους εἰς τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ· καὶ ἐξαπέστειλε τοὺς νεανίσκους τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, καὶ ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώματα, καὶ ἔθυσαν θυσίαν σωτηρίου τῷ Θεῷ μοσχάρια. Λαβὼν δὲ Μωσῆς τὸ ἥμισυ τοῦ αἵματος, ἐνέχεεν εἰς τὸν κρατῆρα, τὸ δὲ ἥμισυ τοῦ αἵματος προσέχεε πρὸς τὸ θυσιαστήριον.» Ἀλλ᾽ εἰδῶμεν πάλιν ἕκαστα τῶν γεγραμμένων διαπτύσσοντες ἀκριβῶς, οἷος ἡμῖν ὠφελείας ἐκ τούτου ἀναφαίνεται τρόπος.
Μετάφραση
Και τι είναι αυτό που εννοώ, θα προσπαθήσω να σου το κάνω σαφές, αντλώντας πάλι την εικόνα από τη Θεία Γραφή. Διότι, όταν ο Θεός εμφανιζόταν στους υιούς του Ισραήλ μέσα σε φωτιά, γνόφο και θύελλα, και καθόριζε τους νόμους για όσα έπρεπε να πράττουν, ο πάνσοφος Μωυσής θεώρησε αναγκαίο να υποδείξει στους υιούς του Ισραήλ, ακόμη και μέσω μιας ξεκάθαρης πράξης, τον τύπο της πολιτείας που αρέσει στον Νομοθέτη, σε βαθμό ανάλογο με τη δική τους κατάσταση και διάνοια, η οποία δεν μπορούσε ακόμη να αποδεχθεί τα τελειότερα, γι' αυτό και έπραξε το εξής: «Αφού σηκώθηκε νωρίς το πρωί», λέει, «έχτισε θυσιαστήριο κάτω από το όρος, και έστησε δώδεκα λίθους για τις δώδεκα φυλές του Ισραήλ· και έστειλε τους νέους από τους υιούς του Ισραήλ, οι οποίοι προσέφεραν ολοκαυτώματα και θυσίασαν μοσχάρια ως θυσία σωτηρίου στον Θεό. Λαμβάνοντας δε ο Μωυσής το μισό από το αίμα, το έχυσε στον κρατήρα, ενώ το άλλο μισό αίμα το έχυσε πάνω στο θυσιαστήριο». Αλλά ας δούμε πάλι, αναλύοντας με ακρίβεια το καθένα από τα γεγραμμένα, ποιος τρόπος ωφέλειας αναδεικνύεται από αυτό για εμάς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες