ὅτι δὲ αὐτοὶ τῆς τῶν λαῶν ἀπωλείας γεγόνασι πρόφασις, μαρτυρήσει λέγων ὁ προφήτης Ἱερεμίας “Ὅτι οἱ ποιμένες ἠφρονεύσαντο, καὶ τὸν Κύριον οὐκ ”ἐξεζήτησαν· διὰ τοῦτο οὐκ ἐνόησε πᾶσα ἡ νομὴ, καὶ “διεσκορπίσθησαν.” <Ἤδη δὲ τῆς ἑορτῆς μεσούσης ἀνέβη ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν, καὶ ἐδίδασκεν.> Ἱεροπρεπὴς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἡ διδασκαλία· ποῦ γὰρ δὴ καὶ ἑτέρωθι μᾶλλον ἐχρῆν τὴν θείαν ἀκούεσθαι φωνὴν, εἰ μὴ ἐν τόποις, οἷς τὸ θεῖον ἐνοικεῖν πιστεύηται; πάντα μὲν γὰρ περιέπει Θεὸς, καὶ οὐκ ἂν νοοῖτο τόπῳ περιγραπτὸς, ὅσον δὲ εἰς ἰδίαν φύσιν, παντελῶς τοῖς οὖσιν ἀχώρητος· πρεπωδέστερόν πως χώροις αὐτὸν τοῖς ἁγίοις ἐνοικεῖν ὑποτοπήσομεν, καὶ τὸ δοκοῦν τῇ θείᾳ φύσει ἀκουστὸν ἡμῖν ἐν ἱεροῖς μάλιστα τόποις ἔσεσθαι νομιοῦμεν εὐλογώτατα· ὅπερ δὲ πάλιν ἐν τύπῳ καὶ σκιᾷ τοῖς ἀνωτέρω κατεγράφετο, τοῦτο νῦν εἰς ἀλήθειαν μετασκευάζει Χριστός· φησὶ γὰρ πρὸς Μωυσέα τὸν ἱεροφάντην Θεός “Καὶ ἐπιθήσεις τὸ ”ἱλαστήριον ἐπὶ τὴν κιβωτὸν ἄνωθεν, καὶ εἰς τὴν κιβωτὸν “ἐμβαλεῖς τὰ μαρτύρια ἃ ἐὰν δῶ σοι· καὶ γνωσθήσομαί ”σοι ἐκεῖθεν, καὶ λαλήσω σοι ἄνωθεν τοῦ ἱλαστηρίου ἀνὰ “μέσον τῶν δύο Χερουβὶμ τῶν ὄντων ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ ”μαρτυρίου, κατὰ πάντα ὅσα ἐὰν ἐντείλωμαί σοι πρὸς τοὺς “υἱοὺς Ἰσραήλ.”
Μετάφραση
Και ότι αυτοί αποτέλεσαν την αφορμή για την απώλεια των λαών, θα το μαρτυρήσει ο προφήτης Ιερεμίας λέγοντας: «Διότι οι ποιμένες ενήργησαν άφρονα και δεν εκζήτησαν τον Κύριο· γι' αυτό δεν απέκτησε σύνεση ολόκληρο το ποίμνιο, και διασκορπίστηκαν.» <Όταν πλέον η εορτή βρισκόταν στο μέσον της, ανέβηκε ο Ιησούς στο ιερό και δίδασκε.> Ιεροπρεπής είναι η διδασκαλία του Σωτήρα μας· διότι πού αλλού έπρεπε περισσότερο να ακούγεται η θεία φωνή, παρά στους τόπους όπου πιστεύεται ότι κατοικεί το θείο; Διότι ο Θεός προνοεί για τα πάντα και δεν θα μπορούσε να νοηθεί ως περιορισμένος σε κάποιον τόπο, ενώ ως προς την ίδια του τη φύση, είναι εντελώς αχώρητος από τα δημιουργήματα. Ωστόσο, υποθέτουμε ότι είναι πιο πρέπον να κατοικεί στους αγίους τόπους, και ό,τι φαίνεται καλό στη θεία φύση, πολύ λογικά νομίζουμε ότι θα γίνει ακουστό σε εμάς κυρίως μέσα στους ιερούς τόπους. Και αυτό που παλαιότερα καταγραφόταν στους προγενέστερους ως τύπος και σκιά, ο Χριστός τώρα το μεταποιεί σε αλήθεια· διότι λέει ο Θεός προς τον ιεροφάντη Μωυσή: «Και θα τοποθετήσεις το ιλαστήριο πάνω στην κιβωτό, και μέσα στην κιβωτό θα βάλεις τα μαρτύρια που θα σου δώσω. Και εκεί θα γίνω γνωστός σε σένα, και θα σου μιλήσω πάνω από το ιλαστήριο, ανάμεσα από τα δύο Χερουβίμ που βρίσκονται πάνω στην κιβωτό του μαρτυρίου, για όλα όσα θα σου παραγγείλω για τους γιους του Ισραήλ.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες