Δακτυλίους τε αὐτῇ προσερειρῆσθαι δεῖν ἐπιτάξας, καὶ χρυσοῦς ἐμβάλλεσθαι τοὺς ἀναφορέας, μέτρα τε αὐτῆς καὶ εὐτεχνίας τοὺς τρόπους, καθ᾽ οὓς ἂν γένοιτο λαχοῦσα τὸ ἐκπρεπὲς εἰς εἶδος τὸ ἀνωτάτω σαφέστατα διειπὼν, «Καὶ ἐπιθήσεις, φησὶν, ἐπὶ τὴν τράπεζαν ἄρτους ἐνωπίους, ἐναντίον μου διὰ παντός.» Χρυσᾶ δὲ αὐτῆς τὰ σκεύη, τρυβλία τε καὶ θυίσκας, καὶ μὴν καὶ κυάθους, καὶ σπονδεῖα γενέσθαι προστέταχεν. Ἆρ᾽ οὐκ ἐναργῶς ὁ ἄρτος ἡμῖν ὁ ἐξ οὐρανοῦ κατεδείκνυτο, προκεισόμενος κατὰ καιροὺς ἐν ἁγίαις τραπέζαις ἐκκλησιῶν, καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ; ΠΑΛΛ. Καὶ μάλα. ΚΥΡ. Τρυβλία τε καὶ θυίσκαι, κύαθοί τε καὶ σπονδεῖα, καὶ τὰ δι᾽ ὧν τῆς ἁγίας τραπέζης ἡ μυστικὴ καὶ ἱερωτάτη πληροῦται χρεία, οὐ τῶν θείων κειμηλίων τύπος ἂν εἶεν. ὦ τᾶν; ΠΑΛΛ. Πάνυ μὲν οὖν. ΚΥΡ. Ἀλλὰ ταυτὶ μὲν ἐν τῇ Ἐξόδῳ. Τραπέζης δὲ πέρι καὶ μὴν καὶ προθέσεως ἄρτων, κεχρησμῴδηκεν ὁ νομοθέτης ἐν τῷ Λευιτικῷ· ἀνευρύνει δὲ ὥσπερ τὴν ἐντολὴν, τίνα τε τρόπον ἡ πρόθεσις ἔσται, διδάσκει σαφῶς, λέγων οὕτως· «Καὶ λήψεσθε σεμίδαλιν, καὶ ποιήσετε αὐτὴν δώδεκα ἄρτους. Δύο δεκάτων ἔσται ὁ ἄρτος ὁ εἷς. Καὶ ἐπιθήσετε αὐτοὺς δύο θέματα, καὶ ἓξ ἄρτους τὸ ἓν θέμα ἐπὶ τὴν τράπεζαν τὴν καθαρὰν ἔναντι Κυρίου.
Μετάφραση
Αφού διέταξε να προσαρμοστούν σε αυτήν δακτύλιοι, και να τοποθετηθούν χρυσοί αναφορείς, και αφού καθόρισε σαφέστατα τις διαστάσεις της και τους τρόπους κατασκευής της, με τους οποίους θα μπορούσε να αποκτήσει την πλέον εξαιρετική μορφή, λέει: «Και θα τοποθετήσεις πάνω στην τράπεζα άρτους της προθέσεως, ενώπιόν μου παντοτινά.» Πρόσταξε επίσης να κατασκευαστούν χρυσά τα σκεύη της, τρυβλία και θυΐσκες, καθώς και κύαθοι και σπονδεία. Άραγε δεν υποδεικνυόταν ολοκάθαρα σε εμάς ο άρτος που κατέβηκε από τον ουρανό, ο οποίος προσφέρεται στους κατάλληλους καιρούς πάνω στις άγιες τράπεζες των εκκλησιών και δίνει ζωή στον κόσμο; ΠΑΛΛ. Και βέβαια. ΚΥΡ. Τα τρυβλία και οι θυΐσκες, οι κύαθοι και τα σπονδεία, και εκείνα με τα οποία εκπληρώνεται η μυστική και ιερότατη λειτουργία της αγίας τράπεζας, δεν θα ήταν άραγε τύπος των θείων κειμηλίων, αγαθέ μου; ΠΑΛΛ. Απολύτως. ΚΥΡ. Αλλά αυτά αναφέρονται στο βιβλίο της Εξόδου. Για την τράπεζα όμως, καθώς και για την πρόθεση των άρτων, ο νομοθέτης έχει δώσει θεόπνευστη εντολή στο Λευιτικό· διευρύνει δηλαδή κατά κάποιον τρόπο την εντολή, και διδάσκει με σαφήνεια τον τρόπο που θα γίνεται η πρόθεση, λέγοντας τα εξής: «Και θα πάρετε σεμίδαλι και θα ζυμώσετε δώδεκα άρτους. Ο κάθε άρτος θα αποτελείται από δύο δέκατα. Και θα τους τοποθετήσετε σε δύο στοίβες, έξι άρτους στην κάθε στοίβα, πάνω στην καθαρή τράπεζα ενώπιον του Κυρίου.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες