Λελέξεται δὲ πρὸς ἡμῶν ἐν ἰδίῳ καιρῷ λεπτῶς καὶ ἀπηκριβωμένως, εἰς ἕτερον ἡμῖν ἱδρῶτα συγγραφῆς μετεῤῥηκότος τοῦ λόγου. Πλὴν ἐκεῖνο, οἶμαί που, κατατεθήποι τις ἂν εἴς γε τὸ παρὸν ἡμῖν, ὦ Παλλάδιε. ΠΑΛΛ. Τὸ ποῖόν τι φής; ΚΥΡ. Πολυειδῶς γὰρ ἡμῖν ἐμφανῆ καθιστὰς τὸν Ἐμμανουὴλ, καὶ δι᾽ ἑτέρου πάλιν αὐτὸν ἀναπλάττει λόγου. Πρὸς γάρ τοι Μωϋσέα φησί· «Καὶ ποιήσεις λυχνίαν ἐκ χρυσίου καθαροῦ, τορνευτὴν ποιήσεις τὴν λυχνίαν· ὁ καυλὸς αὐτῆς καὶ οἱ καλαμίσκοι, καὶ οἱ κρατῆρες, καὶ οἱ σφαιρωτῆρες, καὶ τὰ κρίνα ἐξ αὐτῆς ἔσται. Ἓξ καλαμίσκοι ἐκ τοῦ κλίτους τοῦ δευτέρου.» Καὶ αὖ ἐπὶ τούτοις τὰ εἰς κόσμον τε καὶ χρείαν τῷ τεχνήματι τελοῦντα προστεθεικὼς, κρίνα τέ φημι, καὶ σφαιρωτῆρας καὶ καρυίσκους, ἐπεφώνει πάλιν· «Ὅλη τορνευτὴ, ἐξ ἑνὸς χρυσίου καθαροῦ· καὶ ποιήσεις τοὺς λύχνους αὐτῆς ἑπτὰ, καὶ ἐπιθήσεις τοὺς λύχνους αὐτῆς. Καὶ φανοῦσιν ἐκ τοῦ ἑνὸς προσώπου.
Μετάφραση
Αυτά όμως θα λεχθούν από εμάς στον κατάλληλο καιρό με λεπτομέρεια και ακρίβεια, όταν ο λόγος μεταφερθεί σε άλλον συγγραφικό κόπο. Πλην όμως εκείνο, νομίζω, θα μπορούσε να μας εκπλήξει προς το παρόν, ω Παλλάδιε. ΠΑΛΛ. Τι είδους πράγμα λες; ΚΥΡ. Επειδή, αφού μας καθιστά εμφανή τον Εμμανουήλ με πολλούς τρόπους, τον πλάθει πάλι και μέσω άλλου λόγου. Διότι λέει προς τον Μωυσή: «Και θα φτιάξεις λυχνία από καθαρό χρυσάφι, σφυρήλατη θα κάνεις τη λυχνία· ο κορμός της και τα κλαδιά της, και οι κρατήρες, και οι σφαιρωτήρες, και τα κρίνα θα είναι από την ίδια. Έξι κλαδιά από το ένα και το άλλο μέρος.» Και πάλι, αφού προσέθεσε σε αυτά εκείνα που συντελούν στον στολισμό και τη χρήση του κατασκευάσματος, εννοώ τα κρίνα, τους σφαιρωτήρες και τους καρυΐσκους, επισήμαινε και πάλι: «Όλη σφυρήλατη, από ένα καθαρό χρυσάφι· και θα φτιάξεις τους επτά λύχνους της, και θα τοποθετήσεις τους λύχνους της. Και θα φέγγουν προς τη μία μπροστινή πλευρά».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες