Καὶ γοῦν Ἰουδαίους οἰομένους ὅτι τεθέανται κατὰ τὸ ἀληθὲς ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ τὸν τῶν ὅλων Θεὸν, ἀνούστατα διατιθεμένους διήλεγχε, λέγων· «Οὔτε φωνὴν αὐτοῦ ἀκηκόατε, οὔτε εἶδος αὐτοῦ ἑωράκατε, καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ὑμῖν μένοντα, ὅτι ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος, τούτῳ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε.» Οὐκοῦν ὀφθήσομαι, φησὶν, ἐν ὑμῖν ἐγηγερμένου τοῦ ἁγιάσματος. Τοῦτο δὲ ἦν Ἐκκλησίας τύπος, καθ᾽ ὁμοιότητα γενομένης τῆς ἄνω. Καὶ γάρ τοι φησὶ, «Ποιήσεις μοι κατὰ πάντα ὅσα δεικνύω σοι ἐν τῷ ὄρει, οὕτω ποιήσεις.» Παρεδείχθη γάρ τοι τῷ μακαρίῳ Μωσῇ τύπος, ὡς ἔφην, τῶν ἁγίων Ἐκκλησιῶν, καὶ πολυειδῶς αὐτὸς ὡς ἐν σκιᾷ πλαττόμενος ὁ δι᾽ ἡμᾶς γενόμενος ἄνθρωπος.
Μετάφραση
Και πράγματι, τους Ιουδαίους που νόμιζαν ότι είχαν δει στην πραγματικότητα στο όρος Σινά τον Θεό των όλων, επειδή είχαν εντελώς ανόητες αντιλήψεις, τους ήλεγχε λέγοντας: «Ούτε τη φωνή Του έχετε ακούσει ποτέ, ούτε τη μορφή Του έχετε δει, και δεν έχετε τον λόγο Του να μένει μέσα σας, διότι εσείς δεν πιστεύετε σε αυτόν που Εκείνος απέστειλε». Επομένως, λέει, θα εμφανιστώ ανάμεσά σας όταν ανεγερθεί το αγιαστήριο. Αυτό δε αποτελούσε τύπο της Εκκλησίας, η οποία κατασκευάστηκε καθ' ομοίωση της επουράνιας. Διότι πράγματι λέει: «Θα τα κατασκευάσεις όλα σύμφωνα με όσα σου δείχνω στο όρος, έτσι ακριβώς θα τα φτιάξεις». Διότι υποδείχθηκε στον μακάριο Μωυσή, όπως είπα, ο τύπος των αγίων Εκκλησιών, και με πολλούς τρόπους διαπλάστηκε σαν σε σκιά Αυτός που για χάρη μας έγινε άνθρωπος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες