Ἐκπεποίηται δὲ τὸν αὐτὸν τουτονὶ τρόπον καὶ ἡ διατύπωσις τοῦ οἴκου τοῦ σημαινομένου διὰ φωνῆς Ἰεζεκιήλ. Καλύμματα δὲ ταῖς αὐλαίαις δέῤῥεις, ἀγκύλαις τε καὶ κρίκοις συνεσφιγμέναι. Καὶ μὴν καὶ ἐπικαλύμματα, δέρματα ὑακίνθινα, καὶ δέρματα κριῶν, ἠρυθροδανωμένα, τῆς Ἐκκλησίας τὸν σκεπαστὴν Χριστὸν ὑπεμφαίνοντα, διὰ μὲν τοῦ ὑακίνθου πάλιν, ὡς ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἄνωθεν. διὰ δέ γε τοῦ ἐρυθροῦ χρώματος, ὡς ἐν σαρκὶ γέγονεν. Τοιουτονὶ γάρ πώς ἐστι τὸ τῆς σαρκὸς χρῶμα. ΠΑΛΛ. Οὐκ ἔξω λόγου ταυτὶ τεθεωρῆσθαί φημι. ΚΥΡ. Στύλοι δὲ ταῖς αὐλαίαις, εὖρος μὲν εἰς πῆχυν ἰόντες ἕνα τε καὶ ἥμισυ. Μῆκος δέ γε μὴν εἰς δέκα, κεφαλὰς μὲν καὶ σώματα χρυσῷ διαπεπασμένοι, βάσεσι δὲ διπλαῖς καὶ ἀργυραῖς ἐπερηρεισμένοι.
Μετάφραση
Με τον ίδιο ακριβώς τρόπο έχει διαμορφωθεί και το σχέδιο του οίκου που επισημαίνεται δια στόματος Ιεζεκιήλ. Καλύμματα δε για τις αυλαίες ήταν δέρματα, συνδεδεμένα με θηλιές και κρίκους. Υπήρχαν όμως και επικαλύμματα, δέρματα υακίνθινα και δέρματα κριών, βαμμένα κόκκινα, τα οποία υποδηλώνουν τον Χριστό ως σκεπαστή της Εκκλησίας, αφενός πάλι μέσω του υακίνθινου χρώματος, ότι κατήλθε από τον ουρανό και άνωθεν, αφετέρου μέσω του ερυθρού χρώματος, ότι σαρκώθηκε. Διότι κάπως έτσι είναι το χρώμα της σάρκας. ΠΑΛΛ. Θεωρώ ότι αυτά δεν παρατηρήθηκαν παράλογα. ΚΥΡ. Οι στύλοι δε για τις αυλαίες, είχαν πλάτος ενάμισι πήχη. Το μήκος τους έφτανε τους δέκα, είχαν τις κεφαλές και τα σώματα επικαλυμμένα με χρυσό, και στηρίζονταν σε διπλές και αργυρές βάσεις.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες