Καὶ γάρ εἰσιν ἀληθῶς ὥσπερ ἠργυρωμένοι, διὰ τὸ ἐν μεθέξει γενέσθαι Χριστοῦ τοῦ φωτίζοντος. Τοιγάρτοι φησί· «Καὶ ἔσται ἡ λαμπρότης Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐφ᾽ ἡμᾶς.» Ὀνομάζονται δὲ καὶ «Τοῦ κόσμου φῶς,» χαλκῷ δὲ περιαργύρῳ μονονουχὶ καὶ ἐμβεβηκότες. Ἔρεισμα γὰρ αὐτοῖς, ὥσπερ τῷ λαμπρῷ καὶ εὐηχεστάτῳ κεχρῆσθαι λόγῳ. «Κύριος γὰρ,» φησὶ, «δώσει ῥῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυνάμει πολλῇ.» Ὡραῖοι δὲ καὶ οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθὰ, γέγραπται. ΠΑΛΛ. Βαθὺς μὲν ὁ λόγος, πλὴν, ἀληθείας ἐγγύς. ΚΥΡ. Συμπεπερασμένων δὴ οὖν καὶ τῶν ἐπὶ ταῖς αὐλαῖς τεθεσπισμένων, εἰς ἐλαίου τε καὶ μύρου καὶ μὴν καὶ θυμιαμάτων μετατρέπει κατασκευὴν, οὕτω λέγων· «Καὶ σὺ, σύνταξον τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ· καὶ λαβέτωσάν σοι ἔλαιον ἐξ ἐλαιῶν ἄτρυγον, καθαρὸν, κεκομμένον εἰς φῶς καῦσαι, ἵνα καίηται λύχνος διαπαντὸς ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου, ἔξωθεν τοῦ καταπετάσματος τοῦ ἐπὶ τῆς διαθήκης, καὶ καύσει αὐτὸ ὁ Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἀφ᾽ ἑσπέρας ἕως πρωῒ, ἐναντίον Κυρίου, νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν, παρὰ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.» ΠΑΛΛ. Καὶ τί δὴ τοῦτό ἐστιν; ΚΥΡ. Ἀναγκαιοτάτην ἔχει τὴν δήλωσιν, καὶ σοφὸν εἶναί φημι τὸ αἴνιγμα· ἑπτὰ μὲν γὰρ λύχνοις, καιομένοις.
Μετάφραση
Διότι είναι αληθινά σαν να έχουν περιβληθεί με άργυρο, λόγω της μετοχής τους στον Χριστό που φωτίζει. Γι' αυτό λέγει: «Και θα είναι η λαμπρότητα του Κυρίου του Θεού μας πάνω μας.» Ονομάζονται δε και «φως του κόσμου», σαν να στηρίζονται σχεδόν πάνω σε επάργυρο χαλκό. Διότι το στήριγμά τους είναι σαν να χρησιμοποιούν τον λαμπρό και καλόηχο λόγο. «Διότι ο Κύριος», λέγει, «θα δώσει λόγο σε αυτούς που ευαγγελίζονται με πολλή δύναμη.» Επίσης έχει γραφτεί: «Ωραία είναι και τα πόδια εκείνων που ευαγγελίζονται τα αγαθά.» ΠΑΛΛ. Βαθύς είναι ο λόγος, αλλά κοντά στην αλήθεια. ΚΥΡ. Αφού λοιπόν ολοκληρώθηκαν και όσα θεσπίστηκαν για τις αυλές, στρέφεται στην παρασκευή του ελαίου, του μύρου αλλά και των θυμιαμάτων, λέγοντας τα εξής: «Και εσύ, δώσε εντολή στους υιούς Ισραήλ να σου φέρουν έλαιο από ελιές χωρίς κατακάθια, καθαρό, κοπανισμένο, για να παρέχει φως, ώστε να καίει ο λύχνος παντοτινά μέσα στη Σκηνή του Μαρτυρίου, έξω από το καταπέτασμα που βρίσκεται μπροστά από τη διαθήκη, και θα τον ανάβει ο Ααρών και οι υιοί του από το βράδυ έως το πρωί, ενώπιον του Κυρίου· είναι νόμος αιώνιος για τις γενεές σας, από μέρους των υιών Ισραήλ.» ΠΑΛΛ. Και τι άραγε σημαίνει αυτό; ΚΥΡ. Έχει πολύ αναγκαία ερμηνεία, και θεωρώ πως είναι σοφό το αίνιγμα· διότι με τους επτά λύχνους, που καίνε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες