ἐπειδὴ δέ φησιν, ὅτι καὶ “Καύσει αὐτὸν Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἀπὸ ἑσπέ- ”ρας ἕως πρωῒ ἐναντίον Κυρίου, νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς “γενεὰς ὑμῶν,” τοιῶσδε πάλιν νοῆσαι προσήκειν οἶμαι τὸ εἰρημένον. Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τοὺς ἐν ταῖς ἐκκλησίαις κατὰ καιρὸν ἱερουργοῦντας ὑποσημαίνουσι, τουτέστι τοὺς ἐν αὐταῖς διδασκάλους, καὶ τῶν θείων θυσιαστηρίων λειτουργούς· οὗτοι τὸν λύχνον τὸν νοητὸν, τουτέστι τὸν Ἰωάννην, ἀεὶ διαλάμποντα τηρεῖν ἐπιτάττονται· τοῦτο γάρ ἐστι τό “Καύσουσιν αὐτὸν ἀπὸ ἑσπέρας ἕως πρωΐ.” ὁ γὰρ σύμπας καιρὸς, ἐν ᾧ προσῆκε τὸ τοῦ λύχνου φαίνεσθαι φῶς, τὸ μῆκός ἐστι τῆς νυκτὸς, δι᾽ οὗ σημαίνεται τοῦ παρόντος αἰῶνος τὸ μέτρον. φῶς γὰρ τὸν μέλλοντα νοοῦμεν αἰῶνα. καίεται γεμὴν, ἤτοι λαμπρὸς ὁ λύχνος διαφυλάττεται, δεκτὴν ἀεὶ τοῖς πιστεύουσιν εἰς Χριστὸν τὴν ἐπ᾽ αὐτῷ δᾳδουχίαν ποιούμενος, καὶ ὅτιπέρ ἐστιν ἀληθὴς τὰ τοιαῦτα λέγων περὶ Χριστοῦ διὰ φωνῆς τῶν κατὰ καιροὺς ἱερέων ἐπιμαρτυρούμενος.
Μετάφραση
Επειδή δε λέει ότι «Θα τον ανάβουν ο Ααρών και οι γιοι του από το βράδυ μέχρι το πρωί ενώπιον του Κυρίου, νόμος αιώνιος για τις γενεές σας», νομίζω ότι και πάλι πρέπει να κατανοήσουμε το λεγόμενο ως εξής. Ο Ααρών και οι γιοι του υποδηλώνουν αυτούς που κατά καιρούς ιερουργούν στις εκκλησίες, δηλαδή τους δασκάλους σε αυτές και τους λειτουργούς των θείων θυσιαστηρίων· αυτοί προστάζονται να διατηρούν τον νοητό λύχνο, δηλαδή τον Ιωάννη, ώστε να λάμπει πάντοτε. Διότι αυτό σημαίνει το «Θα τον ανάβουν από το βράδυ μέχρι το πρωί». Διότι όλος ο χρόνος, κατά τον οποίο πρέπει να φαίνεται το φως του λύχνου, είναι η διάρκεια της νύχτας, δια της οποίας σημαίνεται το μέτρο του παρόντος αιώνα. Διότι ως φως εννοούμε τον μέλλοντα αιώνα. Ανάβεται δε, δηλαδή διατηρείται λαμπρός ο λύχνος, καθιστώντας τον φωτισμό του πάντοτε ευπρόσδεκτο από αυτούς που πιστεύουν στον Χριστό, και επιβεβαιώνοντας ότι είναι αληθής όταν λέει τέτοια πράγματα για τον Χριστό μέσω της φωνής των εκάστοτε ιερέων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες