Πατερικές αναφορές στο ΕΞΟΔΟΣ 28:2

2 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

καὶ ποιήσεις στολὴν ἁγίαν ᾿Ααρὼν τῷ ἀδελφῷ σου εἰς τιμὴν καὶ δόξαν.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–2 από 2

Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Περὶ τῆς ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ προσκυνήσεως καὶ λατρείας
Οὔτε γὰρ εἰς λύτρωσιν ἀρκέσειεν ἂν ὁ νόμος, οὔτε μὴν εἰς τὸ δύνασθαι τελειοῦν εἰς ἁγιασμὸν τοὺς ἐκλελυτρωμένους. Λύτρωσις δὲ καὶ ἁγιασμὸς ὁ Χριστὸς, συνεργαζομένων ἁγίων· καθάπερ ἀμέλει Μωσῆς μὲν τῷ Ἀαρὼν ἐν Αἰγύπτῳ τότε, αὐτῷ γε μὴν τῷ Ἀαρὼν οἱ υἱοί. Τῷ δὲ δὴ πάντων ἀρχιερεῖ καὶ ἡγουμένῳ Χριστῷ συνειργάζοντο νοητῶς καὶ οἱ θεσπέσιοι μαθηταί. Πάντα μὲν ἰσχύοντι κατορθοῦν, καὶ οὐχ ὡς ἀσθενοῦντι συντρέχοντες, ἀλλ᾽ ὡς κεκλημένοι πρὸς ὑπουργίαν καὶ ἀριστίνδην ἐπιλελεγμένοι, καὶ τὸ ἐφ᾽ ἅπασιν εὐσθενὲς παρ᾽ αὐτοῦ κερδαίνοντες. Καὶ μαρτυρήσει λέγων ὁ θεσπέσιος Παῦλος· «Πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με Χριστῷ.» ΠΑΛΛ. Οὐκοῦν ἀπόλεκτοι καὶ ὀνομαστὶ κέκληνται πρὸς ἱερουργίαν Ἀαρών τε καὶ οἱ λοιποί. ΚΥΡ. Καὶ πρός γε δὴ τούτοις λαμπρά τε καὶ ἱεροπρεπῆ τὰ ἐσθήματα κατασκευάζεσθαι αὐτοῖς ἐνομοθέτει λέγων· «Καὶ ποιήσεις στολὴν ἁγίαν Ἀαρὼν τῷ ἀδελφῷ σου εἰς τιμὴν καὶ δόξαν, καὶ σὺ λάλησον πᾶσι τοῖς σοφοῖς τῇ διανοίᾳ, οὓς ἐνέπλησα πνεῦμα αἰσθήσεως, καὶ ποιήσουσι τὴν στολὴν τὴν ἁγίαν Ἀαρὼν εἰς τὸ ἅγιον ἐν ᾗ ἱερατεύσει μοι.» Παῦλος μὲν οὖν ὁ σοφώτατος τοῖς ἐν πίστει δεδικαιωμένοις τὴν ἁγίαν ὄντως καὶ ἐξ οὐρανοῦ στολὴν ἀνάπτεσθαι δεῖν συμβουλεύει γράφων· «Ἐνδύσασθε τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν.»
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι ούτε για λύτρωση θα επαρκούσε ο νόμος, ούτε βέβαια για να μπορεί να τελειοποιήσει στον αγιασμό τους λυτρωμένους. Λύτρωση όμως και αγιασμός είναι ο Χριστός, με τη συνεργασία των αγίων· όπως ακριβώς ο Μωυσής με τον Ααρών τότε στην Αίγυπτο, και με τον ίδιο τον Ααρών οι γιοι του. Με τον αρχιερέα όμως όλων και ηγούμενο Χριστό συνεργάζονταν πνευματικώς και οι θεσπέσιοι μαθητές. Σε Αυτόν που έχει τη δύναμη να τα κατορθώνει όλα, τον συνέτρεχαν όχι επειδή ήταν αδύναμος, αλλά επειδή είχαν κληθεί σε διακονία και είχαν επιλεγεί ως άριστοι, κερδίζοντας από Αυτόν την πλήρη δύναμη για τα πάντα. Και θα το μαρτυρήσει αυτό λέγοντας ο θεσπέσιος Παύλος: «Όλα τα μπορώ μέσω του Χριστού που με ενδυναμώνει.» ΠΑΛΛ. Επομένως, ο Ααρών και οι υπόλοιποι έχουν κληθεί στην ιερουργία ως εκλεκτοί και ονομαστικά. ΚΥΡ. Και επιπλέον αυτών, νομοθέτησε να κατασκευάζονται για αυτούς λαμπρά και ιεροπρεπή ενδύματα λέγοντας: «Και θα κατασκευάσεις άγια στολή για τον Ααρών τον αδελφό σου για τιμή και δόξα, και εσύ μίλησε σε όλους τους σοφούς στη διάνοια, τους οποίους γέμισα με πνεύμα συνέσεως, και θα κατασκευάσουν την άγια στολή του Ααρών για το αγιαστήριο, με την οποία θα ασκεί την ιερατεία σε εμένα.» Ο σοφότατος Παύλος, λοιπόν, συμβουλεύει όσους έχουν δικαιωθεί μέσω της πίστης ότι πρέπει να φορούν την όντως άγια και εξ ουρανού στολή, γράφοντας: «Ενδυθείτε τον Κύριό μας Ιησού Χριστό.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Περὶ τῆς ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ προσκυνήσεως καὶ λατρείας
Καὶ ταυτὶ μὲν ὧδε, τὰ δὲ εἰς τιμὴν καὶ δόξαν τῷ Ἀαρὼν ποικίλως ἐξυφασμένα καιρὸς ἤδη λέγειν. Οὐκοῦν, «Καὶ ποιήσουσι, φησὶ, τὴν ἐπωμίδα ἐκ βύσσου κεκλωσμένης, ἔργον ὑφαντὸν ποικιλτοῦ, δύο ἐπωμίδες συνέχουσαι ἔσονται αὐτῷ, ἑτέρα τὴν ἑτέραν ἐπὶ τοῖς δύο μέρεσιν ἐξηρτημένα. Καὶ τὸ ὕφασμα τῶν ἐπωμίδων, ὅ ἐστιν ἐπ᾽ αὐτῷ κατὰ τὴν ποίησιν, ἐξ αὐτοῦ ἔσται ἐκ χρυσοῦ καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης.» Ὕλην δὲ τοῖς ὑφάσμασι δοὺς τὴν ἤδη προειρημένην, εὐθὺς ἐπιφέρει· «Καὶ λήψῃ τοὺς δύο λίθους, λίθους σμαράγδους, καὶ γλύψεις ἐν αὐτοῖς τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, ἓξ ὀνόματα περὶ τὸν λίθον τὸν ἕνα, καὶ τὰ ἓξ ὀνόματα τὰ λοιπὰ ἐπὶ τὸν λίθον τὸν δεύτερον, κατὰ τὰς γενέσεις αὐτῶν, ἔργον λιθουργικῆς τέχνης· γλύμμα σφραγίδος διαγλύψεις τοὺς λίθους ἐπὶ τοῖς ὀνόμασι τῶν υἱῶν Ἰσραήλ. Καὶ θήσεις τοὺς δύο λίθους ἐπὶ τῶν ὤμων τῆς ἐπωμίδος· λίθοι μνημόσυνόν εἰσι τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ.» ΠΑΛΛ. Βαθὺς μὲν, ὡς ἔοικεν, ὁ ἐν τοῖς θεωρήμασι λόγος· πειρῶ δὲ πρότερον ἐκεῖνο εἰπεῖν, τί τὸ χρῆμα τῆς ἐπίκλην ἐπωμίδος, ἢ ποῖον ἂν ἔχοι τῆς κατασκευῆς τὸν τρόπον. ΚΥΡ.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και αυτά μεν έχουν έτσι, είναι πλέον καιρός να μιλήσουμε για εκείνα που υφάνθηκαν ποικιλοτρόπως για την τιμή και τη δόξα του Ααρών. Λοιπόν, «Και θα κατασκευάσουν, λέει, την επωμίδα από κλωσμένο λινάρι, έργο κεντητή, δύο επωμίδες που θα συνδέονται μεταξύ τους θα υπάρχουν σε αυτό, εξαρτημένη η μία με την άλλη στα δύο άκρα της. Και το ύφασμα των επωμίδων, που είναι πάνω του σύμφωνα με την κατασκευή, θα είναι από το ίδιο υλικό, από χρυσάφι και υάκινθο και πορφύρα και κλωσμένο κόκκινο και κλωσμένο λινάρι». Και αφού καθόρισε για τα υφάσματα την ύλη που ήδη προαναφέρθηκε, αμέσως προσθέτει: «Και θα πάρεις τους δύο λίθους, σμαραγδένιους λίθους, και θα χαράξεις σε αυτούς τα ονόματα των υιών του Ισραήλ, έξι ονόματα στον έναν λίθο, και τα υπόλοιπα έξι ονόματα στον δεύτερο λίθο, σύμφωνα με τη σειρά γέννησής τους, έργο λιθοξοϊκής τέχνης· σαν σκάλισμα σφραγίδας θα χαράξεις τους λίθους με τα ονόματα των υιών του Ισραήλ. Και θα τοποθετήσεις τους δύο λίθους πάνω στους ώμους της επωμίδας· οι λίθοι είναι ενθύμιο για τους υιούς του Ισραήλ». ΠΑΛΛΑΔΙΟΣ: Βαθύς, όπως φαίνεται, είναι ο λόγος στα νοήματα αυτά· προσπάθησε όμως πρώτα να πεις εκείνο: τι ακριβώς είναι αυτό που ονομάζεται επωμίδα, ή με ποιον τρόπο μπορεί να ήταν κατασκευασμένη. ΚΥΡΙΛΛΟΣ:
Περισσότερα
Λεπτομέρειες