Καὶ ποιήσεις λόγιον τῶν κρίσεων, ἔργον ὑφάντου κατὰ τὸν ῥυθμὸν τῆς ἐπωμίδος, ποιήσεις αὐτὸ ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου, καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου, καὶ βύσσου κεκλωσμένης, ποιήσεις αὐτὸ τετράγωνον, ἔσται διπλοῦν σπιθαμῆς τὸ μῆκος καὶ σπιθαμῆς τὸ εὖρος, Καὶ καθυφανεῖς ἐν αὐτῷ ὕφασμα κατὰ τὸν λίθον τετράστιχον.» Εἶτα τῶν λίθων συνθεὶς τὰ ὀνόματα αὐτῶν, προσεπάγει πάλιν, «Καὶ οἱ λίθοι ἔστωσαν ἐκ τῶν ὀνομάτων τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ δώδεκα, κατὰ τὰ ὀνόματα αὐτῶν, γλυφαὶ σφραγίδων ἑκάστου κατὰ τὰ ὀνόματα αὐτῶν ἔστωσαν εἰς τὰς δώδεκα φυλάς.» Καὶ ἑξῆς μετ᾽ ὀλίγα· «Καὶ λήψεται,» φησὶν, «Ἀαρὼν τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπὶ τοῦ λογίου τῆς κρίσεως, ἐπὶ τοῦ στήθους εἰσιόντι εἰς τὸ Ἅγιον, μνημόσυνον ἔναντι Κυρίου τοῦ Θεοῦ.» ΠΑΛΛ. Ὡς βαθὺ τοῦ λογίου τὸ χρῆμα, δυσέφικτός τε κομιδῆ καὶ αὐτὸς εἶναί μοι δοκεῖ τῆς κατασκευῆς ὁ τρόπος. ΚΥΡ. Ἰτέον δὴ οὖν ἐπ᾽ αὐτὰ, καὶ ὡς ἀγχοῦ δὴ μάλα τῆς ἀληθείας, εἰ καὶ μὴ εἰσάπαν αὐτῆς ἐφικέσθαι τυχὸν ἐπιτρέπει τὸ ἄναντες. Τὰ γάρτοι λίαν ἀσυμφανῆ κἂν γοῦν ἐν ἐσόπτρῳ βλέπειν, φαίην ἂν ἔγωγε θατέρου διενεγκεῖν, τοῦ μηδ᾽ ὅλως ἐννενοῆσθαι λέγω. Ἐρῶ δὴ οὖν, ὡς οἷόν τε καὶ ὡς ἂν ἔχοιμι κατὰ νοῦν.
Μετάφραση
«Και θα κατασκευάσεις το λόγιο των κρίσεων, έργο υφαντή, σύμφωνα με τον ρυθμό της επωμίδας· θα το κατασκευάσεις από χρυσό και από υάκινθο, και από πορφύρα και από κόκκινο νήμα γνεσμένο, και από γνεσμένο βύσσο· θα το κατασκευάσεις τετράγωνο, θα είναι διπλό, με μήκος μιας σπιθαμής και πλάτος μιας σπιθαμής. Και θα υφάνεις σε αυτό υποδοχή για λίθους σε τέσσερις σειρές.» Έπειτα, αφού παραθέτει τα ονόματα των λίθων, προσθέτει πάλι: «Και οι λίθοι ας είναι δώδεκα από τα ονόματα των υιών του Ισραήλ, σύμφωνα με τα ονόματά τους· ας είναι ως σκαλίσματα σφραγίδων, το καθένα σύμφωνα με το όνομά του για τις δώδεκα φυλές.» Και στη συνέχεια, μετά από λίγο: «Και θα λάβει», λέει, «ο Ααρών τα ονόματα των υιών του Ισραήλ πάνω στο λόγιο της κρίσεως, πάνω στο στήθος του όταν εισέρχεται στα Άγια, ως ενθύμημα ενώπιον του Κυρίου του Θεού». ΠΑΛΛ. Πόσο βαθύ είναι το ζήτημα του λογίου, και μου φαίνεται ότι και ο ίδιος ο τρόπος της κατασκευής του είναι εντελώς δυσνόητος. ΚΥΡ. Πρέπει λοιπόν να προχωρήσουμε σε αυτά, και να πλησιάσουμε όσο πιο κοντά γίνεται στην αλήθεια, έστω κι αν η δυσκολία του εγχειρήματος ίσως δεν μας επιτρέπει να την προσεγγίσουμε απολύτως. Διότι το να βλέπει κανείς τα εξαιρετικά ασαφή ζητήματα έστω και μέσα από καθρέφτη, θα έλεγα εγώ ότι είναι προτιμότερο από το άλλο, εννοώ δηλαδή από το να μην τα έχει κατανοήσει καθόλου. Θα μιλήσω, λοιπόν, όσο είναι δυνατόν και σύμφωνα με αυτό που έχω στον νου μου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες