Καὶ λήψῃ τὸ στηθύνιον ἀπὸ τοῦ κριοῦ τῆς τελειώσεως, ὅ ἐστιν Ἀαρὼν, καὶ ἀφοριεῖς αὐτὸ ἀφόρισμα ἔναντι Κυρίου, καὶ ἔσται σοι ἐν μερίδι, καὶ ἁγιάσεις τὸ στηθύνιον ἀφόρισμα, καὶ τὸν βραχίονα τοῦ ἀφαιρέματος, ὃς ἀφώρισται, καὶ ὃς ἀφῄρηται ἀπὸ τοῦ κριοῦ τῆς τελειώσεως ἀπὸ τοῦ Ἀαρὼν καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτοῦ, καὶ ἔσται Ἀαρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ νόμιμον αἰώνιον παρὰ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ· ἔστι γὰρ ἀφόρισμα τοῦτο, καὶ ἀφαίρεμα ἔσται παρὰ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἀπὸ τῶν θυμάτων τῶν σωτηρίων τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, ἀφαίρεμα Κυρίῳ.» Καὶ μετ᾽ ὀλίγα· «Καὶ τὸν κριὸν τῆς τελειώσεως λήψῃ, καὶ ἑψήσεις τὰ κρέα ἐν τόπῳ ἁγίῳ, καὶ ἔδονται Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰ κρέα τοῦ κριοῦ, καὶ τοὺς ἄρτους τοὺς ἐν τῷ κανῷ, παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἔδονται αὐτὰ, ἐν οἷς ἡγιάσθησαν ἐν αὐτοῖς τελειῶσαι τὰς χεῖρας αὐτῶν ἁγιάσαι αὐτοὺς, καὶ ἀλλογενὴς οὐκ ἔδεται ἀπ᾽ αὐτῶν· ἔστι γὰρ ἅγια. Ἐὰν δὲ καταλειφθῇ ἀπὸ τῶν κρεῶν τῆς θυσίας τῆς τελειώσεως καὶ τῶν ἄρτων ἕως πρωῒ, κατακαύσεις τὰ λοιπὰ πυρί. Οὐ βρωθήσεται· ἁγίασμα γάρ ἐστι.» ΠΑΛΛ. Ὡς βαθὺ τὸ χρῆμα τῶν νομικῶν ἐνταλμάτων. ΚΥΡ. Βαθὺ μὲν οὖν λίαν· ἔφης γὰρ ὀρθῶς· πλὴν οὐκ εἰσάπαν ἀσυμφανὲς, τὸ θεῖον ἐν ἡμῖν ἐναστράπτοντος φῶς τοῦ ἁγίου Πνεύματος. Καὶ φέρε δὴ πάλιν, ὡς ἔνι, τὰ ἐφ᾽ ἑκάστῳ λέγωμεν.
Μετάφραση
«Και θα πάρεις το στηθύνιο από τον κριό της τελειώσεως, που προσφέρεται για τον Ααρών, και θα το ξεχωρίσεις ως προσφορά ενώπιον του Κυρίου, και θα είναι το δικό σου μερίδιο, και θα αγιάσεις το στηθύνιο της προσφοράς, και τον βραχίονα του αφαιρέματος, που έχει ξεχωριστεί και έχει αφαιρεθεί από τον κριό της τελειώσεως του Ααρών και των υιών του, και αυτό θα αποτελεί για τον Ααρών και τους υιούς του αιώνιο θεσμό από τους υιούς του Ισραήλ· διότι είναι αφιέρωμα αυτό, και θα είναι αφιέρωμα εκ μέρους των υιών του Ισραήλ από τις θυσίες των σωτηρίων τους, μια προσφορά προς τον Κύριο.» Και λίγο πιο κάτω: «Και θα πάρεις τον κριό της τελειώσεως, και θα βράσεις το κρέας σε άγιο τόπο, και ο Ααρών και οι υιοί του θα φάνε το κρέας του κριού, καθώς και τους άρτους που είναι στο καλάθι, παρά τις θύρες της σκηνής του μαρτυρίου. Θα τα φάνε αυτά, με τα οποία αγιάστηκαν για να καθιερωθούν τα χέρια τους και να αγιαστούν οι ίδιοι, και κανένας αλλογενής δεν θα φάει από αυτά· διότι είναι άγια. Εάν δε περισσέψει κάτι από τα κρέατα της θυσίας της τελειώσεως και από τους άρτους μέχρι το πρωί, θα κατακάψεις τα υπολείμματα στη φωτιά. Δεν θα φαγωθούν, διότι είναι αγίασμα.» ΠΑΛΛ. Πόσο βαθύ είναι το νόημα των νομικών ενταλμάτων! ΚΥΡ. Πολύ βαθύ πράγματι· σωστά μίλησες· ωστόσο δεν είναι εντελώς ασαφές, εφόσον αστράφτει μέσα μας το θείο φως του Αγίου Πνεύματος. Εμπρός λοιπόν, ας συζητήσουμε πάλι, στο μέτρο του δυνατού, το καθένα από αυτά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες