Ὥφθη γὰρ οὕτω τῷ μακαρίῳ Ἰσραὴλ ἐν τῷ ὄρει Χωρὴμ ἤτοι Σινᾶ τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἐκκλησίας. Οὕτω καὶ αὐτῷ τῷ μακαρίῳ Μωσῇ ποιμαίνοντι κατὰ τὴν ἔρημον, ἐν εἴδει πυρὸς ἐν τῷ βάτῳ κατὰ καιροὺς, ὤφθη τε καὶ προσελάλει. Ὥσπερ οὖν ὁ ἄνθραξ ξύλον ἐστὶ τῇ φύσει, πλὴν ὅλος δι᾽ ὅλου μεμέστωται τοῦ πυρὸς, καὶ τὴν αὐτοῦ δύναμίν τε καὶ ἐνέργειαν ἔχει· κατὰ τοῦτον, οἶμαι, τρόπον νοοῖτ᾽ ἂν εἰκότως καὶ αὐτὸς ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστός· «Γέγονε γὰρ σὰρξ ὁ Λόγος, καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν.» Ἀλλ᾽ εἰ καὶ ἦν καθ᾽ ἡμᾶς ὁρώμενος ἄνθρωπος οἰκονομικῶς, ἀλλ᾽ οὖν ἅπαν τὸ τῆς θεότητος πλήρωμα κατῴκησεν ἐν αὐτῷ, κατά γέ φημι τὸν τῆς ἑνώσεως τρόπον.
Μετάφραση
Διότι έτσι εμφανίστηκε στον μακάριο Ισραήλ στο όρος Χωρήβ, δηλαδή στο Σινά, την ημέρα της συνάξεως. Έτσι και στον ίδιο τον μακάριο Μωυσή, ενώ ποίμαινε στην έρημο, με μορφή φωτιάς μέσα στη βάτο κατά καιρούς, εμφανίστηκε και του μιλούσε. Όπως λοιπόν το κάρβουνο είναι ξύλο από τη φύση του, πλην όμως είναι ολόκληρο, πέρα για πέρα, γεμάτο από τη φωτιά, και έχει τη δύναμη και την ενέργειά της· κατά τον ίδιο, νομίζω, τρόπο θα μπορούσε εύλογα να νοηθεί και ο ίδιος ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός: «Διότι ο Λόγος έγινε σάρκα και κατοίκησε ανάμεσά μας.» Αλλά, αν και φαινόταν ως άνθρωπος σαν και εμάς κατά θεία οικονομία, εντούτοις όλο το πλήρωμα της θεότητας κατοίκησε μέσα Του, σύμφωνα βέβαια, όπως λέγω, με τον τρόπο της ενώσεως.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες