Καὶ ἤκουσα τῆς φωνῆς Κυρίου λέγοντος· Τίνα ἀποστείλω; Καὶ τίς πορεύσεται; Μωϋσέα μὲν οὐκ ἐρωτᾷ, ἀλλ᾽ ὡς ἔχων ἕτοιμον (φησὶ) Καὶ νῦν δεῦρο· ἀποστελῶ σε πρὸς Φαραὼ, βασιλέα Αἰγύπτου. Πρὸς μέντοι τὸν Ἡσαΐαν φησί· Τίνα ἀποστείλω; Καὶ τίς πορεύσεται; Τίς οὖν ἡ αἰτία; Ὅτι ἐκεῖ μὲν ἐπὶ ἀγαθῷ καὶ εὐεργεσίᾳ τοῦ λαοῦ ἀπεστέλλετο Μωϋσῆς, ἐνταῦθα δὲ σκυθρωπῶν πραγμάτων διακονία πρόκειται. Διὰ τοῦτο ἐκείνῳ μὲν πρόσταγμα, τούτῳ δὲ ἐπ᾽ ἐξουσίας ἀφείθη ἡ ὑπουργία, διότι πεφύκαμεν οἱ ἄνθρωποι, ἅπερ ἂν ἑκόντες ἑλώμεθα, κἂν ἐπίπονα ᾖ, καταδέχεσθαι. Διὰ τοῦτο αὐτὸν βούλεται ἑκόντα καταδέξασθαι τὴν ἀποστολὴν ὁ Κύριος. —Καὶ ὅτι μὲν χρεία τῆς ἀποστολῆς, ἔδειξε· τὸ δὲ εὔθετον εἰς διακονίαν πρόσωπον ἐξ αὐτῆς βούλεται τῆς προθυμίας ἀναφανῆναι.
Μετάφραση
Και άκουσα τη φωνή του Κυρίου να λέει: «Ποιον να αποστείλω; Και ποιος θα πορευθεί;». Τον Μωυσή βέβαια δεν τον ερωτά, αλλά θεωρώντας τον έτοιμο λέει: «Και τώρα έλα· θα σε αποστείλω στον Φαραώ, τον βασιλιά της Αιγύπτου». Προς τον Ησαΐα, όμως, λέει: «Ποιον να αποστείλω; Και ποιος θα πορευθεί;». Ποια είναι λοιπόν η αιτία; Το ότι εκεί αφενός ο Μωυσής απεστάλη για το αγαθό και την ευεργεσία του λαού, ενώ εδώ πρόκειται για διακονία δυσάρεστων γεγονότων. Γι' αυτόν τον λόγο, στον μεν πρώτο δόθηκε πρόσταγμα, στον δε δεύτερο η υπηρεσία αφέθηκε στην ελεύθερη βούλησή του, διότι εμείς οι άνθρωποι από τη φύση μας αποδεχόμαστε εκείνα τα οποία οι ίδιοι εκούσια επιλέγουμε, έστω και αν είναι κοπιαστικά. Γι' αυτόν τον λόγο ο Κύριος επιθυμεί να αποδεχθεί ο προφήτης την αποστολή εκούσια. Και το ότι μεν υπήρχε ανάγκη για την αποστολή, το έδειξε· επιθυμεί όμως το κατάλληλο για τη διακονία πρόσωπο να αναδειχθεί μέσα από την ίδια του την προθυμία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες