τὸ μὲν δὴ νοήσει μετὰ λόγου περιληπτὸν ἀεὶ κατὰ τὰ αὐτὰ ὄν, τὸ δὲ αἰσθήσει ἀλόγῳ δοξαστὸν γινόμενον καὶ ἀπολλύμενον, ὄντως δὲ οὐδέποτε ὄν.” Ἆρ᾽ οὐ σαφῶς πέφηνεν ὁ θαυμάσιος τὸ μὲν παρὰ Μωσεῖ φῆσαν λόγιον “ἐγώ εἰμι ὁ ὢν” μεταποιήσας διὰ τοῦ “τί τὸ ὂν ἀεί, γένεσιν δὲ οὐκ ἔχον;” καὶ τοῦτό γε λευκότερον διασαφήσας ἐν τῷ φάναι μηδ᾽ ἄλλο εἶναι τὸ ὂν ἢ τὸ οὐ σαρκὸς ὀφθαλμοῖς ὁρώμενον, νῷ δὲ καταλαμβανόμενον. ἐρωτήσας γοῦν τί τὸ ὄν, αὐτὸς ἑαυτῷ ἀποκρίνεται, λέγων· “τὸ μὲν δὴ νοήσει μετὰ λόγου περιληπτὸν ὄν.” τὸ δὲ Σολομώντειον φῆσαν· “τί τὸ γεγονός; αὐτὸ τὸ γενησόμενον· καὶ τί τὸ πεποιημένον; αὐτὸ τὸ ποιηθησόμενον” αὐτοῖς σχεδὸν ῥήμασι διερμηνεύσας δῆλος ἂν εἴη λέγων· “τὸ δ᾽ αἰσθήσει ἀλόγῳ δοξαστὸν γινόμενον καὶ ἀπολλύμενον, ὄντως δὲ οὐδέποτε ὄν.” οἷς καὶ ἐπιφέρει· “Ταῦτα γὰρ πάντα μέρη χρόνου, τὸ ἦν καὶ ἔσται· ἃ δὴ φέροντες λανθάνομεν ἐπὶ τὴν ἀΐδιον οὐσίαν, οὐκ ὀρθῶς. λέγομεν γὰρ δὴ ὡς ἦν ἐστί τε καὶ ἔσται. τῇ δὲ τὸ ἔστι μόνον κατὰ τὸν ἀληθῆ λόγον προσήκει· τὸ δὲ ἦν καὶ τὸ ἔσται περὶ τὴν ἐν χρόνῳ γένεσιν οὖσαν πρέπει λέγεσθαι· κινήσεις γάρ ἐστον.
Μετάφραση
«Αυτό μεν λοιπόν που συλλαμβάνεται με τη νόηση και τον ορθό λόγο, είναι αυτό που υπάρχει πάντοτε κατά τον ίδιο τρόπο· ενώ αυτό που γίνεται αντικείμενο γνώμης (δοξαστό) μέσω της άλογης αίσθησης, είναι αυτό που γεννιέται και φθείρεται, και ποτέ δεν υπάρχει πραγματικά (δεν είναι όντως ον).» Άραγε δεν κατέστη σαφές ότι ο θαυμάσιος αυτός άνδρας (ο Πλάτων) μετέπλασε τον λόγο που ειπώθηκε από τον Μωυσή, «εγώ ειμί ο ων» (εγώ είμαι αυτός που υπάρχει), με τη φράση «ποιο είναι αυτό που υπάρχει πάντοτε και δεν έχει γένεση;» Και τούτο μάλιστα το αποσαφήνισε ακόμη καθαρότερα με το να πει ότι το αληθινά υπάρχον (το ον) δεν είναι τίποτε άλλο παρά αυτό που δεν οράται με σαρκικούς οφθαλμούς, αλλά κατανοείται με τον νου. Αφού, λοιπόν, ρώτησε ποιο είναι το υπάρχον, ο ίδιος απαντά στον εαυτό του λέγοντας: «Αυτό μεν που συλλαμβάνεται με τη νόηση και τον λόγο». Όσο για το απόφθεγμα του Σολομώντα που λέει: «Τι είναι αυτό που έχει γίνει; Αυτό που πρόκειται να γίνει· και τι είναι αυτό που έχει κατασκευαστεί; Αυτό που πρόκειται να κατασκευαστεί», είναι προφανές ότι το ερμήνευσε σχεδόν με τις ίδιες λέξεις, λέγοντας: «ενώ αυτό που γίνεται αντικείμενο γνώμης μέσω της άλογης αίσθησης, είναι αυτό που γεννιέται και φθείρεται, και ποτέ δεν υπάρχει πραγματικά». Στα οποία προσθέτει και τα εξής: «Διότι όλα αυτά, το “ήταν” και το “θα είναι”, αποτελούν μέρη του χρόνου, τα οποία εμείς λανθασμένα και χωρίς να το αντιλαμβανόμαστε, τα αποδίδουμε στην αΐδια (αιώνια) ουσία. Διότι λέμε βεβαίως ότι “ήταν”, “είναι” και “θα είναι”. Σε αυτήν όμως (στην αιώνια ουσία) αρμόζει, σύμφωνα με τον αληθή λόγο, μόνο το “είναι”· ενώ το “ήταν” και το “θα είναι” πρέπει να λέγονται για τη γένεση που συντελείται μέσα στον χρόνο· διότι (αυτά τα δύο) αποτελούν κινήσεις».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες