Δεῦτε καὶ ἀναβῶμεν. Προσβῶμεν τῷ ὕψει τῆς θεολογίας, ἀπὸ τοῦ Πάθους ἀρχόμενοι. Καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ Ἰακώβ. Ἀνωτέρω μὲν ὁ οἶκος ἁπλῶς εἴρηται τοῦ Θεοῦ, ἐνταῦθα δὲ οἶκος τοῦ Θεοῦ Ἰακώβ. Τίς οὖν ἡ αἰτία; Ἢ γὰρ ἐκεῖ λείπει, ἢ ἐνταῦθα παρέλκει. —Ἀλλ᾽ οὐδὲν ἀργὸν τῶν τοῦ Πνεύματος. Δείκνυσι γὰρ ὁ λόγος, ὅτι μὲν πρῶται συγκαταθέσεις κατὰ τὰς κοινὰς περὶ Θεοῦ προλήψεις γίνονται· τὸ δὲ ἀκριβὲς τῆς πίστεως τελειοῦται, τρανουμένης ἤδη ἐν ταῖς καρδίαις τῶν προκοπτόντων ἐπὶ τὴν γνῶσιν τῆς ἰδιότητος τοῦ Θεοῦ. Διὰ τοῦτο τοῖς μὲν εἰσαγομένοις εἰς γνῶσιν ἁπλῶς εἴρηται οἶκος Θεοῦ, τοῖς δὲ στοιχειωθεῖσι λοιπὸν καὶ τίνος Θεοῦ, ὅτι τοῦ Ἰακὼβ, ᾧ ἐχαρίσατο τὴν πρὸς αὐτὸν οἰκειότητα. Ἐγὼ γὰρ (φησὶν) ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ Θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ Θεὸς Ἰακώβ. Τοῦτό μοί ἐστιν ὄνομα αἰώνιον.
Μετάφραση
Ελάτε να ανεβούμε. Ας ανέλθουμε στο ύψος της θεολογίας, αρχίζοντας από το Πάθος. Και στον οίκο του Θεού του Ιακώβ. Πιο πάνω μεν ο οίκος έχει αναφερθεί απλώς ως οίκος του Θεού, ενώ εδώ ως οίκος του Θεού του Ιακώβ. Ποια είναι λοιπόν η αιτία; Διότι ή εκεί κάτι λείπει ή εδώ κάτι περιττεύει. Αλλά τίποτε από τα λόγια του Πνεύματος δεν είναι άσκοπο. Διότι ο λόγος υποδεικνύει ότι οι μεν πρώτες συγκαταθέσεις γίνονται σύμφωνα με τις κοινές προλήψεις περί Θεού· η ακρίβεια όμως της πίστεως ολοκληρώνεται, καθώς φανερώνεται πλέον ξεκάθαρα στις καρδιές εκείνων που προκόβουν στη γνώση της ιδιότητος του Θεού. Γι' αυτόν τον λόγο, για εκείνους μεν που μόλις εισάγονται στη γνώση έχει ειπωθεί απλώς «οίκος Θεού», ενώ για εκείνους που έχουν πλέον διδαχθεί τα στοιχειώδη της πίστεως, αναφέρεται επιπλέον και τίνος Θεού είναι, ότι δηλαδή είναι του Ιακώβ, στον οποίο ο Θεός χάρισε την προς Αυτόν οικειότητα. Διότι, όπως λέγει: Εγώ είμαι ο Θεός του Αβραάμ και ο Θεός του Ισαάκ και ο Θεός του Ιακώβ. Αυτό είναι για εμένα όνομα αιώνιο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες