Φαραὼ δὲ βασιλεὺς πείσετ᾽ οὐδὲν ὧν λέγω, πλὴν τέκνον αὐτοῦ πρωτόγονον ἕξει νεκρόν· καὶ τότε φοβηθεὶς λαὸν ἐκπέμψει ταχύ· πρὸς τοῖσδε λέξεις πᾶσιν Ἑβραίοις ὁμοῦ· Ὁ μεὶς ὅδ᾽ ὑμῖν πρῶτος ἐνιαυτῶν πέλει· ἐν τῷδ᾽ ἀπάξω λαὸν εἰς ἄλλην χθόνα, εἰς ἣν ὑπέστην πατράσιν Ἑβραίων γένους. λέξεις δὲ λαῷ παντί, μηνὸς οὗ λέγω διχομηνία τὸ πάσχα θύσαντας θεῷ τῇ πρόσθε νυκτὶ αἵματι ψαῦσαι θύρας, ὅπως παρέλθῃ σῆμα δεινὸς ἄγγελος. ὑμεῖς δὲ νυκτὸς ὀπτὰ δαίσεσθε κρέα. σπουδῇ δὲ βασιλεὺς ἐκβαλεῖ πρόπαντ᾽ ὄχλον. ὅταν δὲ μέλλητ᾽ ἀποτρέχειν, δώσω χάριν λαῷ, γυνή τε παρὰ γυναικὸς λήψεται σκεύη κόσμον τε πάνθ᾽, ὃν ἄνθρωπος φέρει, χρυσόν τε καὶ 〈τὸν〉 ἄργυρον ἠδὲ καὶ στολάς, ἵν᾽ ὧν ἔπραξαν μισθὸν ἀποδῶσι βροτοῖς. ὅταν δ᾽ ἐς ἴδιον χῶρον εἰσέλθηθ᾽, ὅπως ἀφ᾽ ἧσπερ ἠοῦς ἐφύγετ᾽, Αἰγύπτου δ᾽ ἄπο ἑπτὰ διοδοιποροῦντες ἡμέρας ὁδόν, πάντες τοσαύτας ἡμέρας ἔτος κάτα ἄζυμα ἔδεσθε καὶ θεῷ λατρεύσετε, τὰ πρωτότευκτα ζῷα θύοντες θεῷ, ὅσ᾽ ἂν τέκωσι παρθένοι πρώτως τέκνα τἀρσενικὰ διανοίγοντα μήτρας μητέρων.’“
Μετάφραση
«Ο βασιλιάς Φαραώ όμως δεν θα υπακούσει σε τίποτα από όσα λέω, παρά μόνο όταν θα έχει νεκρό το πρωτότοκο παιδί του· και τότε, αφού φοβηθεί, θα εξαποστείλει τον λαό γρήγορα. Επιπλέον, θα πεις σε όλους τους Εβραίους μαζί τα εξής: Αυτός ο μήνας θα είναι για εσάς ο πρώτος των ετών· κατά τη διάρκειά του θα οδηγήσω τον λαό σε άλλη γη, την οποία υποσχέθηκα στους πατέρες του γένους των Εβραίων. Και θα πεις σε όλο τον λαό ότι, κατά την πανσέληνο του μήνα αυτού που ορίζω, αφού θυσιάσουν στον Θεό το Πάσχα, την προηγούμενη νύχτα να αλείψουν τις θύρες με το αίμα, ώστε ο φοβερός άγγελος να προσπεράσει το σημάδι. Εσείς δε, μέσα στη νύχτα θα γευθείτε ψητά κρέατα. Και με βιασύνη ο βασιλιάς θα εκδιώξει όλο το πλήθος. Όταν δε πρόκειται να αναχωρήσετε, θα δώσω χάρη στον λαό, και κάθε γυναίκα θα λάβει από άλλη γυναίκα σκεύη και κάθε κόσμημα που φέρει ο άνθρωπος, χρυσό και άργυρο και ενδύματα, ώστε να αποδώσουν στους ανθρώπους τον μισθό για όσα εργάστηκαν. Και όταν εισέλθετε στον δικό σας τόπο, όπως ακριβώς από την αυγή που φύγατε από την Αίγυπτο, οδοιπορώντας δρόμο επτά ημερών, όλοι σας επί τόσες ημέρες κάθε έτος θα τρώτε άζυμα και θα λατρεύετε τον Θεό, θυσιάζοντας στον Θεό τα πρωτότοκα ζώα, όσα αρσενικά τέκνα γεννήσουν για πρώτη φορά όσα δεν έχουν ξαναγεννήσει, διανοίγοντας τις μήτρες των μητέρων.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες